1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
Hello, hello, hello!

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,320
Previously,
on Drag Race España...

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,640
In this week's Maxi Challenge,
we're paying tribute to

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,000
♪ Aqui no hay quien diva ♪

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
♪ Aquí, aquí, aquí no hay quien
diva. ♪

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
♪ Aquí no, aquí no. ♪

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
♪ Dita Dubois. ♪

8
00:00:16,320 --> 00:00:20,200
♪ You only focused
on delivering the lines. ♪

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
♪ Mariana Stars. ♪

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,440
♪ The roles are there
for anyone to play, ♪

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,600
they don't belong to any one
person,
the role belongs to whoever performs it.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Angelita la Perversa.

13
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
I want to congratulate you
because you made me laugh

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,160
and you made me see that
you're a great actress.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Condragulations, you are the
winner
of this week's challenge.

16
00:00:47,480 --> 00:00:49,800
Mariana Stars,
shantay, you stay.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Dita Dubois,
sashay away.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,640
Subtle, always very subtle.

19
00:01:04,360 --> 00:01:10,040
A victory has never
tasted so bitter.

20
00:01:10,040 --> 00:01:14,720
But that's Drag Race,
this is a competition.

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
The big queen
wrote on all three mirrors.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
"Khristo, Mariana,
I love you."

23
00:01:31,520 --> 00:01:35,720
Oh, Dita, you're the most
incredible thing
I'll take away from this competition.

24
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
I'll carry your lesson with
me for the rest of my life

25
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
and I'll try to laugh
when things get difficult.

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Thank you so much.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,160
You have a lot to clean up.

28
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
We adore you, Dita.

29
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
She does everything big.

30
00:01:48,240 --> 00:01:50,880
I would rather have Dita here
and have her interrupt me,

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
than have to keep putting
up with Mariana's face.

32
00:01:53,440 --> 00:01:54,600
Honestly.

33
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Congratulations, Angelita.

34
00:01:58,200 --> 00:02:02,240
The truth is the role
was divine for you,

35
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
I mean, really cool.

36
00:02:04,320 --> 00:02:09,120
I enjoyed it a lot and I
am very happy with my work,

37
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
mine and everyone else's, so...

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
Congratulations, Angelita,

39
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
I hope she does well
with her 2,500 euros.

40
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
Congratulations to Mariana,

41
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
who invented the heel reveal.

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,360
How'd you do that, Mariana?

43
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Iconic.

44
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
How'd you come up with that?

45
00:02:23,760 --> 00:02:28,000
There's nothing I hate
more than doing a lip sync

46
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
where you have to
take your wig off.

47
00:02:30,600 --> 00:02:34,120
And you also have to do stunts.

48
00:02:34,120 --> 00:02:36,520
You can do the same thing
without falling apart, darling.

49
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
It's not necessary.

50
00:02:37,880 --> 00:02:40,520
Now we look like a real coven.

51
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
It's us against the world!

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
With the crow too.

53
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
Long live season 4!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
To hell with it,
let's put on our pajamas

55
00:02:50,800 --> 00:02:53,640
and watch The Kardashians
since I'm two episodes behind.

56
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
Oh, this hurts!

57
00:03:01,040 --> 00:03:04,920
The bloodiest wig removal
in Drag Race history.

58
00:03:04,920 --> 00:03:06,600
I'm going to take off
my drag identity.

59
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
It's like playing
Mr. Potato Head.

60
00:03:09,920 --> 00:03:13,960
We dry our tears because...
Get ready, bitches,

61
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
because it's the last time
you'll see me on the floor.

62
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
The winner of
Drag Race España

63
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
will receive a year's supply of

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
NYX Professional Makeup,
a crown and a scepter

65
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
and 30,000 euros.

66
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Today our judges are

67
00:03:29,280 --> 00:03:31,400
Ana Locking,

68
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Javier Calvo

69
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
and Javier Ambrossi.

70
00:03:36,080 --> 00:03:39,240
With extra special guest judge,
Belén Aguilera.

71
00:03:49,640 --> 00:03:54,440
♪ La banana es una fruta ♪

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
♪ que es de las islas... ♪

73
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Subtlety.

74
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
We enter the Werk Room and
the fat queen is missing.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,800
The big queen is no longer
winning,
darling, she's gone.

76
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
Bye, Felicia.

77
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
How are you doing, Angelita?

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Very well.
-Very much a winner.

79
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
For my part, I'm happy with the
win

80
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
and besides that, well,
I'm feeling really good.

81
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
With you, Mariana, even
though we have some distance,

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
For me, I don't...

83
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
I don't care at all
about what happened

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
with Vampi either.

85
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
My attitude is very calm,

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
but, as the Spanish saying goes:

87
00:04:36,080 --> 00:04:38,400
"I forgive, but I don't forget."

88
00:04:38,400 --> 00:04:41,440
So, Mariana, watch out.

89
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
Same for me,

90
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
the hatchet's buried now.

91
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
I don't bury things,
I'm not a gravedigger, but...

92
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
You're vengeful.
-No, not vengeful either.

93
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
But I'm feeling very calm, very
good.

94
00:04:53,520 --> 00:04:57,720
My friend is resentful like me,
but she knows how to manage
herself.

95
00:04:57,720 --> 00:05:00,040
I don't think the "ladies" group

96
00:05:00,040 --> 00:05:02,560
as they call themselves,
they're not very ladylike,

97
00:05:02,560 --> 00:05:05,240
they're not going to keep
their hatchets buried,

98
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
because they're here
for the crown in the end.

99
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
The thing is,
they're like snakes,

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
they know how to slither.

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,640
What do you think's happening
today?

102
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
Hold on to your panties, girls!

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Outta my way!

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,240
What's happening today?

105
00:05:21,240 --> 00:05:24,480
What's coming today?

106
00:05:25,720 --> 00:05:27,840
On Drag Race season 4.

107
00:05:27,840 --> 00:05:30,280
On Drag Race-ace-ace season
four-or-or

108
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
there was a drag-i-cide-ide-ide,

109
00:05:32,760 --> 00:05:37,240
a queen-een-een dragged her
sister-er-er
all the way-ay-ay across the floor-or-or.

110
00:05:38,760 --> 00:05:40,920
Thank you. What?
You didn't like it?

111
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
Well, those are my
vocal warmups,

112
00:05:42,880 --> 00:05:45,640
because I keep the girl
I was in my mind's eye.

113
00:05:46,240 --> 00:05:49,520
Oh, you don't warm up?
Well, that's on you.

114
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
Oh, God.

115
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Well, I don't want any injuries.

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Today we're warming up.

117
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Here comes some heat.

118
00:05:57,800 --> 00:06:00,760
Am I warming up my
mouth, body, or mind?

119
00:06:00,760 --> 00:06:03,840
Let's see, warm up... Some of us
already warmed up at home,

120
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
we don't need to waste
time warming up here.

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
Hello, hello, hello!
-Hello!

122
00:06:10,400 --> 00:06:13,080
Wow!
-I love the shirt.

123
00:06:13,080 --> 00:06:14,880
Wow!
-How are you all?

124
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
Gorge.

125
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
My queens, I'm sure
this will also warm you up.

126
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
The winner of
Drag Race España

127
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
will receive a year's supply of
NYX Professional Makeup,

128
00:06:24,960 --> 00:06:29,320
a crown and scepter,
and 30,000 euros.

129
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
Money.

130
00:06:32,880 --> 00:06:37,640
If it's 30,000 euros,
its 21% in taxes, so 21...

131
00:06:37,640 --> 00:06:41,480
No, it's 30,000 times 0.21...

132
00:06:41,480 --> 00:06:44,000
I don't know,
I don't have a calculator.

133
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
I want to see you sweat.

134
00:06:45,800 --> 00:06:51,480
You have ten minutes to get into
your best sports quick drag,

135
00:06:51,480 --> 00:06:54,880
serving aerobics, Zumba or
burpees.

136
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
Time starts... Now.

137
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
What I need to do is shave!

138
00:07:03,360 --> 00:07:06,880
Girl, we're doing the
ten-minute drag thing again?

139
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Because then we come out
looking like Angelita la
Perversa,

140
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
with our faces beat and a beard.

141
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
I look like my dad in drag.

142
00:07:13,880 --> 00:07:16,840
Look, everything's right here.
-See if you can find some
talent.

143
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
I'm like Victoria Beckham.

144
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
If I went to the gym,
I'd go in heels,

145
00:07:20,120 --> 00:07:21,920
so I don't know what
I have that's sporty.

146
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
I'll check,
or else I'll be in my panties.

147
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Angelita,
you didn't bring your sports
bra?

148
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
It's a tribute to Las Fellini.

149
00:07:27,840 --> 00:07:31,320
Chloe, gym clothes,
not nude for the bathhouse.

150
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
No, I'm going. Hold on.

151
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
Let's see,
just the right amount of
flexibility

152
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
I don't use my pussy
like a suction cup on the floor

153
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
I'll leave that to
La Niña Delantro.

154
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
But I can touch my toes, you
know?

155
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Time's up!

156
00:07:46,840 --> 00:07:50,280
Come on, girls,
time to warm up!

157
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
Let's go!

158
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
It's Leticia Sabater! I'm dying!

159
00:07:55,400 --> 00:07:57,440
I grew up with Leticia Sabater.

160
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
Leticia will be in charge

161
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
of pushing you
in today's Mini Challenge,

162
00:08:02,640 --> 00:08:04,200
Gymfluencers.

163
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Oh, oh, oh, oh.

164
00:08:06,000 --> 00:08:10,160
Giving a Zumba class to a bunch
of
crazy bitches could be a disaster.

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
All yours.
-Come on, girls.

166
00:08:12,480 --> 00:08:14,760
Come on, let's go.

167
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
When I saw Leticia Sabater,
I got scared.

168
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
I was shocked.

169
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Like that.
Come on, move that butt.

170
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Her abs are poppin'.

171
00:08:22,600 --> 00:08:25,360
If I squint I don't know if it's
Leticia Sabater or Gymnastics
Barbie,

172
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
I can't tell.

173
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Everyone to the floor,
let's go.

174
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
Come on, girls.

175
00:08:30,520 --> 00:08:32,720
I can see Leti's snatch!

176
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
I said to the floor!

177
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
Leti! Your snatch, girl!

178
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
I mean, I'm in shock right now.

179
00:08:39,160 --> 00:08:41,280
Let's see, let me see you.
Come on, let's go.

180
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
There we go, come on.

181
00:08:43,800 --> 00:08:47,480
This class with Leticia is
horrible.
I want to die.

182
00:08:47,480 --> 00:08:50,760
It's ridiculous
no matter where you look.

183
00:08:50,760 --> 00:08:54,040
I think Leticia just does
whatever the hell she wants.

184
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
To the floor, come on!

185
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
I'm going to die.
-Come on!

186
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
One of my balls
is gonna pop out.

187
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
We're pros at this one!

188
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
I see you're used
to having your legs up!

189
00:09:04,080 --> 00:09:05,760
Feels good.

190
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Unnecessary.

191
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
This class was
so unnecessary.

192
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
I don't know if they told you,

193
00:09:12,080 --> 00:09:15,480
but you have to choose
the winner of the Mini
Challenge.

194
00:09:15,480 --> 00:09:18,320
Who's the winner?
-Well, I'm not going to say it.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
Go and put it on her.
-I'll just say this.

196
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Tiki tiki tiki!
-Taka taka taka!

197
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
Olé!
The winner is none other than...

198
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
Mariana Stars!

199
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Our favorite girl.

200
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
Tiki tiki tiki!
Taka taka taka!

201
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
Tiki tiki tiki!
Taka taka taka!

202
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
Rrrr!

203
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
Honestly, I'm feeling generous.

204
00:09:38,120 --> 00:09:41,600
I brought a little something
here in my pants.

205
00:09:41,600 --> 00:09:44,400
I'll just pull it out.
-Oh my!

206
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
You're Doraemon!

207
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
You want to give more prizes?

208
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
I'd like to give
a couple more prizes,

209
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
because I think they deserve it.

210
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
And besides,
they worked their pussies off.

211
00:09:52,840 --> 00:09:54,520
Well then,
let's give a prize.

212
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
Who was the
most dedicated queen, Letizia?

213
00:09:56,480 --> 00:10:00,680
Well, I'd say...
Let's see, the most dedicated...

214
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
Tiki tiki tiki!

215
00:10:02,760 --> 00:10:05,920
Taka taka taka!
-There you go!

216
00:10:05,920 --> 00:10:10,120
I'm imagining the medals
shoved in Leti's pink taco.

217
00:10:12,320 --> 00:10:15,080
Like a credit card, like a...

218
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
What's that called?
Like a chip card machine.

219
00:10:20,360 --> 00:10:22,880
We have one more prize
for the most authentic queen.

220
00:10:22,880 --> 00:10:26,400
The most authentic queen,
with bigger boobs than me,

221
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
but, anyway...

222
00:10:28,200 --> 00:10:31,720
Tiki tiki tiki!
-Snatch, snatch, snatch!

223
00:10:32,880 --> 00:10:36,240
So the most authentic queen is
Angelita la Perversa.

224
00:10:36,240 --> 00:10:39,600
Dear fans of Leticia Sabater,
my medal's for sale,

225
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
whoever wants it,
place your bids.

226
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
The podium is now full.

227
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
Leticia, darling,
thank you so much for coming,

228
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
for your good vibes,

229
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
what a joy.

230
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Muah.

231
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
Salchipapa!

232
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
Brava!
-A round of applause!

233
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
Love you, girls!
-Bye.

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Bye, Leti, girl.

235
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
Girls, for this week's
Maxi Challenge

236
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
you're going to have to keep
moving.

237
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
Hello, beauties!
What's up?

238
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
It's me,
the headmistress.

239
00:11:12,080 --> 00:11:15,560
Dear students,
this is Mother Superior

240
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
and headmistress at Our Lady
of the Sacred Sandwich school.

241
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
I would like to inform you

242
00:11:20,920 --> 00:11:23,280
that our senior prom

243
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
is just around the corner

244
00:11:25,400 --> 00:11:27,520
and attendance is mandatory.

245
00:11:28,000 --> 00:11:31,040
Remember to keep a big, long,
ten inches between you

246
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
and to show up ready to slay.

247
00:11:32,960 --> 00:11:36,920
That's how my dear sister
won over the judges last year.

248
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Yay!

249
00:11:42,640 --> 00:11:44,320
Senior prom

250
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
and some of these queens
don't even have their GEDs.

251
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
I don't know what kind
of senior prom this is going to
be.

252
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Like in all schools,
there are cliques.

253
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
The winner of the
Mini Challenge

254
00:11:52,640 --> 00:11:55,080
will be team captain
for the popular girls.

255
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
The most dedicated queen is
team captain for the nerds.

256
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Oh, I love a hung nerd.

257
00:12:01,720 --> 00:12:04,880
Here I come, nerds.
-They're busy studying.

258
00:12:04,880 --> 00:12:07,120
They're not in gray sweatpants?
No, they're studying.

259
00:12:07,480 --> 00:12:11,160
And the most authentic queen
is team captain for the weirdos.

260
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
I don't get the whole weirdo
thing,
I don't get it.

261
00:12:14,440 --> 00:12:18,960
You'll choose which girls
you want on your teams.

262
00:12:20,080 --> 00:12:21,800
Think fast, think fast.

263
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
Who are you going with?
Who are you going with?

264
00:12:24,520 --> 00:12:26,800
Megui is a dancer,
Angelita is very funny.

265
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
Oh, what should I do?

266
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Come here.

267
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
What a surprise, no one
wants to go with Angelita.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
But, like all schools,

269
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
not all of us are in
the group we want.

270
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
And we need three groups of
three.

271
00:12:43,960 --> 00:12:46,760
Mariana, since there are
four in your group,

272
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
you have to get rid of one.

273
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
And she'll go to the weirdos
group.

274
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
One girl. One.

275
00:12:57,720 --> 00:12:59,640
Who, me?
-No, no, it's just...

276
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
I don't know.

277
00:13:00,840 --> 00:13:03,080
Not even God
can move me from this spot.

278
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
I'm staying with my friend
Mariana.

279
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Well, since I'm very fair,

280
00:13:06,600 --> 00:13:09,080
We'll play rock, paper,
scissors.

281
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
Among the three of us.
-But there are three of us.

282
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
I'll say it again.

283
00:13:12,400 --> 00:13:16,000
Mariana, since there are four of
you,
you have to kick one out.

284
00:13:19,080 --> 00:13:22,040
"I don't know. I'm very fair."

285
00:13:22,040 --> 00:13:25,400
Excuse me, honey, are you saying
that because of last week?

286
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
Here's a present for you,
Mariana.

287
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
I'll go if you want.
-Okay.

288
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
I see the poor girl's face,
and I'm like:

289
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
"Look, it doesn't matter, I'll
go,

290
00:13:37,400 --> 00:13:40,200
because if she has to choose,
we'll be here all day."

291
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
Now we have our groups.

292
00:13:41,680 --> 00:13:43,880
For our senior prom,

293
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
each group must prepare
group choreography.

294
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
And please don't forget

295
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
to come up with
a good group name.

296
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
You must also
write individual verses

297
00:13:55,600 --> 00:13:57,320
that make it clear who you are

298
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
and what sets you apart
from the other queens.

299
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Work hard on it
because tomorrow on the runway

300
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
we'll have one
of our former students

301
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
who's made the most waves,
Belén Aguilera.

302
00:14:09,800 --> 00:14:11,520
Hello everyone,
I'm Belén Aguilera

303
00:14:11,520 --> 00:14:13,960
and I've come to the most
important runway in the world

304
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
to meet my new role models,
because all divas

305
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
have our eyes on
more than one drag queen.

306
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
Before I go, the song will be
the same for all groups,

307
00:14:22,040 --> 00:14:23,880
but will have
three very different styles.

308
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
And since I'm no Noemí Galera,

309
00:14:25,760 --> 00:14:28,360
who gets which style
is also up to you.

310
00:14:28,360 --> 00:14:31,960
Alright, good luck
and don't fuck it up.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
Bye.

312
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
Bye, Supremme.

313
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Time to divvy things up again.

314
00:14:38,280 --> 00:14:41,840
And so starts the war,
here comes catastrophe.

315
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
We'll see what happens.

316
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
Mariana, it was a bit hard for
you
to kick someone out, huh?

317
00:14:50,080 --> 00:14:52,800
I wanted to do it with rock,
paper, scissors, but oh well.

318
00:14:52,800 --> 00:14:57,240
Hi, I'm Mariana Stars,
and I'm not taking sides today
either.

319
00:14:57,960 --> 00:15:01,240
Chloe, how do you feel after
being excluded from your group?

320
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
No, don't throw shade,
it wasn't like that.

321
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
No, honestly,
I don't really care

322
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
because I think
it's a fun challenge

323
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
and I think I can do
very well with them too.

324
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Personally,

325
00:15:11,960 --> 00:15:17,480
Chloe doesn't bother me
or get in my way.

326
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
I was surprised
that Cocó didn't come

327
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
and I would have liked to have
Megui.

328
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Girls, should we listen
to the music or what?

329
00:15:23,840 --> 00:15:25,400
Come on, let's go.
-Alright.

330
00:15:25,400 --> 00:15:28,640
Here comes the next fight
to see who gets which style.

331
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
No, they're all very
happy to do a musical.

332
00:15:31,400 --> 00:15:33,960
Let's see if no one
fights this week.

333
00:15:33,960 --> 00:15:37,680
Let's hear the songs,
let's listen a bit. Pop version.

334
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Rock version.

335
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Eighties version.

336
00:15:45,520 --> 00:15:47,200
Let's see, who wants Pop?

337
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Eighties.
-We're more into disco.

338
00:15:51,600 --> 00:15:52,960
Eighties disco.

339
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
You girls?

340
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Should we go for rock?
Rock?

341
00:15:56,760 --> 00:15:58,200
That was easy!
What?

342
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
Something's changing,

343
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
now we're all
Mother Teresa,

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
beautiful and slutty.

345
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Honestly,

346
00:16:10,680 --> 00:16:13,200
whenever there's talk
of a senior prom,

347
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
I don't know why,
but I think of the '50s,

348
00:16:15,400 --> 00:16:17,680
like Grease, Cry-Baby, that
vibe.

349
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
Mean Girls.
I'm more of a '90s girl.

350
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
I'm more into
the show Física o Química.

351
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
You're more Elite and after.

352
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
I want us to represent

353
00:16:26,920 --> 00:16:29,040
the popular girls
across all generations.

354
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
The older popular girls,
the 2000s,

355
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
and I'm the current
popular girls, obviously,

356
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
and we don't bully.

357
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
Group name.

358
00:16:38,080 --> 00:16:41,680
I want...
The No Pussycat Dolls!

359
00:16:41,680 --> 00:16:43,920
It suits us the best.

360
00:16:43,920 --> 00:16:47,680
We are the Pussycat Dolls,
but pussyless.

361
00:16:48,920 --> 00:16:51,800
The only thing I would say
about...

362
00:16:51,800 --> 00:16:54,160
Like, both about my character
and the three of us,

363
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
that, even though we are the
popular girls

364
00:16:56,240 --> 00:16:59,640
and it's a challenge with pop
divas,
dancing, and all that,

365
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
we can't just be pretty
and that's it.

366
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
No, we have to offer comedy.
-Exactly, exactly.

367
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
I'd offer a little bit of
everything.

368
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
I've already started
writing some things down

369
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
that came to mind.

370
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
Oh yeah? Cool.
-Tell us.

371
00:17:13,360 --> 00:17:16,240
I'm Vittu, I'm the face
I'm the body of the crime,

372
00:17:16,240 --> 00:17:18,400
I fascinate on the runway
take a look at my little peach.

373
00:17:18,400 --> 00:17:21,120
And then, maybe all of a sudden,
my little peach

374
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
or something like that, you
know?

375
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
But that's very reggaeton,
right?
"My little butt..."

376
00:17:25,040 --> 00:17:26,600
Keep in mind that we're the
weirdos.

377
00:17:26,600 --> 00:17:28,320
Yeah, but...
-We're the outcasts.

378
00:17:28,320 --> 00:17:31,080
What no one wants to be.
-How do we make that rock?

379
00:17:31,080 --> 00:17:35,640
I see Chloe a bit off track
because she has a sexier vibe,

380
00:17:35,640 --> 00:17:37,400
like with more movements

381
00:17:37,400 --> 00:17:42,440
and I think it'll be hard for
her
to get out of that sexy mindset

382
00:17:42,440 --> 00:17:45,240
and into more of a punk
attitude.

383
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
So, our name...

384
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
I was thinking of something
like...

385
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Let's hear it.
-Dungeons and drag-huns.

386
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
I refuse, I'm leaving.

387
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
I refuse, I'm leaving.
I mean, I'll get up and leave.

388
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
I'll quit, I'll pull an Inti.
-No, damn it.

389
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
I'm not going to name
a group that I'm in

390
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Dungeons and drag-huns.

391
00:18:06,280 --> 00:18:07,560
I'm telling you now.

392
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
I imagine something more
highbrow,
you know? Like...

393
00:18:10,360 --> 00:18:12,400
Highbrow.
Euripides, for example.

394
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
Euripithree.

395
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
Dream Nerd.

396
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Dream Nerd.

397
00:18:17,120 --> 00:18:18,680
The other name is too obscure,
girls.

398
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
I like Dream Nerd.

399
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Dream Nerd, the dream of a nerd.

400
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Dungeons and drag-huns.

401
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
I'll show you my wizard
if you show me your...

402
00:18:26,880 --> 00:18:29,920
That name could be on Broadway.

403
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
We can talk about
the dream of the nerds

404
00:18:33,320 --> 00:18:36,960
starting as nerds,
like an ugly duckling.

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,840
Yes, we can start from there,

406
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
like that idea, that cliché
about nerds

407
00:18:41,480 --> 00:18:45,480
and then our little musical
evolves
into the dream of the nerds

408
00:18:45,480 --> 00:18:49,240
of becoming disco divas
or three huge sluts.

409
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
Don't you want to do something
with a bit of a concept,

410
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
with a message?

411
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
I think we're going to nail it.

412
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
Well, let's start the senior
prom.

413
00:19:00,360 --> 00:19:02,640
Introductions.
I'm Carlos Marco,

414
00:19:02,640 --> 00:19:05,040
I'll be helping you develop

415
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
this whole musical fantasy.

416
00:19:06,840 --> 00:19:08,960
And this is Noelia,
she's a vocal coach,

417
00:19:08,960 --> 00:19:11,840
very viral, by the way.
-Very viral, alright? Exactly.

418
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
Don't forget it, okay?
-What are you spreading, girl?

419
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
And above all,
a great fruit fly.

420
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
I'm nervous

421
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
because we're going to rehearse
with Noelia and Carlos Marco.

422
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
Let's warm up,
let's give it our all

423
00:19:22,960 --> 00:19:26,760
and see what they think
of my vocal talents.

424
00:19:26,760 --> 00:19:30,600
Introduce yourselves,
your name, height, and age.

425
00:19:30,600 --> 00:19:34,680
We are No Pussycat Dolls.
The popular girls.

426
00:19:34,680 --> 00:19:36,520
Okay. And which song did you
choose?

427
00:19:36,520 --> 00:19:40,440
We chose the pop version.
-It suits us the best.

428
00:19:40,440 --> 00:19:43,720
And do each of you
have a role in the group?

429
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
I'm La Niña Delantro

430
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
and I'm popular because
I'm everyone's dealer

431
00:19:48,520 --> 00:19:50,560
and I party hard.
-How lovely, how lovely.

432
00:19:50,560 --> 00:19:55,200
I'm Mariana Stars and I'm
popular
because I'm pretty and dumb, very dumb.

433
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
The pretty dumb
one...groundbreaking.

434
00:19:59,640 --> 00:20:02,760
And I'm Vampirashian and I'm
popular
because I was held back,

435
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
I smoke, drink, and fuck a lot.
-Just like me!

436
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
We're friends!

437
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
Very good. So, who's going
first?

438
00:20:09,840 --> 00:20:12,160
Let's see the lyrics
you came up with.

439
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
I'll start.
-Okay, the mic's yours.

440
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Does anyone have earplugs?

441
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Please.

442
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
♪ Ni raras, ni listas,
mejor diversión. ♪

443
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
♪ Ven conmigo al antro
y verás qué emoción. ♪

444
00:20:23,520 --> 00:20:27,000
Okay. Very good, the only thing
is that you're speaking it.

445
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
You should deliver
with some more intention,

446
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
singing a bit more,
less... And a bit more...

447
00:20:32,520 --> 00:20:33,440
Okay.

448
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
♪ Neither rare, nor smart,
best fun ♪

449
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
♪ Come with me to the club
and you will see what emotion. ♪

450
00:20:39,720 --> 00:20:43,080
♪ I am the camel,
I'm in charge in the bathrooms ♪

451
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
♪ and with my estrogens,
what a high. ♪

452
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Okay.
-She delivered with intention.

453
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
She had intention, very good.

454
00:20:48,920 --> 00:20:51,440
We're perfect in our roles.

455
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
♪ The oldest girl has arrived, ♪

456
00:20:54,160 --> 00:20:57,200
♪ I carry on my back
four courses of horror. ♪

457
00:20:57,200 --> 00:20:59,960
♪ I smoke and drink, I'm the best. ♪

458
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
♪ And I'm pregnant
for fucking without a condom! ♪

459
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
Ah, very nice, very nice.
-It's good, right?

460
00:21:06,920 --> 00:21:12,120
My god, Vampi's lyrics...
They're super obscene, right?

461
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
That doesn't make me laugh,
Honestly.

462
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
♪ They call me the goddess and they have
reason ♪

463
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
♪ because I have come
to steal your heart. ♪

464
00:21:20,440 --> 00:21:22,040
Okay, I like your intention,

465
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
but it kind of sounds
like a children's show.

466
00:21:24,560 --> 00:21:25,840
Mariana is singing

467
00:21:25,840 --> 00:21:31,120
and from where I'm sitting,
I see Angelita laughing and
mocking her.

468
00:21:32,280 --> 00:21:33,560
I don't like it.

469
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
Okay, group name?

470
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
The Dream Nerds.

471
00:21:37,200 --> 00:21:40,120
The Dream...
Ah, the Dream Nerds, I like it.

472
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Look, do I sing well...
I'm a performer.

473
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
You don't need to have a
good voice to be a singer,

474
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
that's just how it is.

475
00:21:45,840 --> 00:21:46,920
Alright.

476
00:21:46,920 --> 00:21:51,880
♪ Un sueño cumplir,
como una estrella voy a brillar
♪

477
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
♪ No esconderme nunca más. ♪

478
00:21:54,600 --> 00:21:56,880
♪ Déjame volar. ♪

479
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
It seems a bit...
-A bit like a talent show?

480
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
I think you took it
too low, right?

481
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
Maybe a bit higher.

482
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
A slightly higher tone and
a little more cheerful.

483
00:22:06,000 --> 00:22:08,600
I'm not one to smile, you know?
That's the problem.

484
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Well, you'll have to here.
-But I'll try.

485
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
Le Cocó won't be cheerful,

486
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Le Cocó doesn't smile,
Le Cocó isn't happy,

487
00:22:14,440 --> 00:22:16,520
Le Cocó is a bitter queen
with a look of disgust.

488
00:22:16,520 --> 00:22:19,120
Let's get that straight
right at the start,

489
00:22:19,120 --> 00:22:22,120
because once we understand that,
everything will be much easier.

490
00:22:22,120 --> 00:22:27,920
♪ Yo solo quiero ser valiente,
que no me importen los demás. ♪

491
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Louder.

492
00:22:29,080 --> 00:22:34,840
♪ Cuidado con quien tú te metes
o con mis bíceps te verás. ♪

493
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Very good.

494
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
What is going on?

495
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
No one expected Megui
to have that voice.

496
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
I'm blown away.

497
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
Okay, what's your group name?

498
00:22:45,120 --> 00:22:47,840
Kiss My Ass.
-Kiss My Ass!

499
00:22:48,080 --> 00:22:53,080
Look, I've sung a few times
and it's not something I do

500
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
because I really like to
lip-sync,

501
00:22:55,160 --> 00:22:58,600
personally, I don't like
to hear my own voice.

502
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
♪ Sigue flipando,
sigue alucinando ♪

503
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
♪ lo que te traigo
me lo estoy trabajando. ♪

504
00:23:04,440 --> 00:23:06,920
♪ Clan emo, nosotras te
aceptamos, ♪

505
00:23:06,920 --> 00:23:10,080
♪ porque las raras
lo estamos petando. ♪

506
00:23:10,080 --> 00:23:13,680
Angelita was laughing at us a
lot

507
00:23:14,240 --> 00:23:18,480
but if I were her, I wouldn't
laugh
so much, because girl...

508
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Khristo, your turn.

509
00:23:19,960 --> 00:23:22,480
♪ Me miras, ♪

510
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
♪ me ves, ♪

511
00:23:24,400 --> 00:23:27,040
♪ mueres por mi rollo ♪

512
00:23:27,040 --> 00:23:30,480
♪ y no me llegas
ni a la suela de los pies. ♪

513
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
Okay.

514
00:23:32,080 --> 00:23:36,160
Khristo, you're the next Álex
Ubago.

515
00:23:36,520 --> 00:23:39,440
Maybe even Pablo Alborán.
Look out.

516
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
She'll come out
and drop a single.

517
00:23:41,720 --> 00:23:43,320
Okay.
-Very cool. Very good.

518
00:23:43,320 --> 00:23:46,520
Congratulations to all.
-Very good, girls, very good.

519
00:23:48,600 --> 00:23:52,800
What worries me the most
is our dance and our
coordination

520
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
so it looks clean,

521
00:23:54,880 --> 00:23:59,320
but I think that since
I have more guts than anything
else,

522
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
I can do it very well.

523
00:24:01,040 --> 00:24:02,320
Should we go to the chorus?

524
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

525
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
I would avoid the
"un, dos, tres" moment.

526
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
♪ Un, dos, tres. ♪

527
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
I'd get rid of the legs,
it'll look messy.

528
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Okay.
-You know?

529
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
Okay.

530
00:24:13,080 --> 00:24:15,440
Even though I'm team captain,

531
00:24:15,440 --> 00:24:19,000
I must recognize that
La Niña is a dance teacher,

532
00:24:19,000 --> 00:24:23,320
so she's going to take the reins
and organize our choreography.

533
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
♪ Un, dos, tres. ♪

534
00:24:24,640 --> 00:24:26,160
♪ Da da da da da ♪

535
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
♪ da da da da da da
da da da da da da. ♪

536
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
I don't know if I like the
little jump,
it seems a bit too...

537
00:24:31,800 --> 00:24:33,440
Since she talked about a little
girl...

538
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
I feel very good in this group,

539
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
but they're picking up the
choreography quickly.

540
00:24:37,440 --> 00:24:39,840
I'll really have to practice
this choreography a lot

541
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
because there's not
much room for error.

542
00:24:42,440 --> 00:24:44,840
You turn around, we go,
the three of us walk...

543
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
Then we stand here, remember?

544
00:24:46,600 --> 00:24:48,920
Can we do a little wiggle
at some point?

545
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Stop it with the little wiggle!

546
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
I want to do a wiggle,
little wiggle, wiggle, wiggle,

547
00:24:53,880 --> 00:24:55,560
and Le Cocó doesn't want
to do a little wiggle.

548
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
You also get to the center and
then say:

549
00:24:58,960 --> 00:25:01,280
Somos las más chulas...

550
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
What?
-Somos las más...

551
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
You're so annoying
with the wiggle, girl.

552
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Listen, when you say,

553
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Somos las más chulas,
somos las más top,

554
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
we could emphasize something...

555
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Please.

556
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
We can do a shoulder moment...

557
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
with a little wiggle!

558
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
Wiggle this, wiggle that,

559
00:25:20,040 --> 00:25:23,920
Megui's wiggle is going to
end up going viral, I'm telling
you.

560
00:25:23,920 --> 00:25:25,200
Alright, a little wiggle.

561
00:25:25,680 --> 00:25:29,200
Put a little wiggle in your life
and good things will come your
way.

562
00:25:29,200 --> 00:25:32,240
Soy la niña malcriada
and I'll do something cool or
whatever,

563
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
maybe with a kick in the air
or something like that.

564
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
We are not the Spice Girls.

565
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
Me suddenly doing a kick like...

566
00:25:38,280 --> 00:25:40,600
What I want, what I really,
really want.
I don't see it.

567
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
Khristo and I have more
of an idea about rock,

568
00:25:43,520 --> 00:25:47,400
like standing still and we don't
have to do so much choreography,

569
00:25:47,400 --> 00:25:52,160
and I think Chloe
needs to be seen more.

570
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
Someone could stand
with the foot posed like this.

571
00:25:54,920 --> 00:25:57,680
Or like...
-Give me your leg.

572
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
Let's see. You can lift this leg
highest?
-Yes.

573
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
And keep the other one straight,
otherwise it looks bad.

574
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
No, it looks bad.
-It looks bad.

575
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
They're shooting everything
down.

576
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
I don't know, they want to
go for a hard rock vibe,

577
00:26:07,800 --> 00:26:10,440
without being rockers and
without knowing how to do it.

578
00:26:10,440 --> 00:26:12,120
♪ Somos las reinas. ♪

579
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
And I'll put a crown here.
-That's also not very rock.

580
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
♪ Somos las reinas. ♪

581
00:26:20,440 --> 00:26:21,800
♪ Somos las reinas. ♪

582
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Right?

583
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
We're not on the right track

584
00:26:24,520 --> 00:26:27,440
and it's becoming hard
to work with this group.

585
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
I'm not comfortable at all and
I don't know what's going to
happen,

586
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
but if I end up in the
bottom with either of them,

587
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
they're getting destroyed,
period.

588
00:26:36,480 --> 00:26:37,800
ELIMINATION DAY

589
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Another day, darling.

590
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
It's a new day in the Werk Room,
today another one sashays away.

591
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
How did the night
rehearsals go, Chloe?

592
00:26:56,440 --> 00:27:00,960
Just divine, darling, divine.
-Lots of rehearsing, I saw you
going all out.

593
00:27:00,960 --> 00:27:03,360
-Um...
-Of course, she has no other
choice.

594
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Come on, gorge.
Let's see what happens today,
girls.

595
00:27:07,280 --> 00:27:11,680
I was sewing all night long,
coordinating, creating the
choreography.

596
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
I'm fed up.

597
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
That's Angelita or
Khristo's responsibility,

598
00:27:16,200 --> 00:27:18,560
who's also a dancer,
but it fell in my lap

599
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
and it's been so hard because
they haven't made it easy at
all.

600
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Girls, back to school, huh?
-Crazy, huh?

601
00:27:24,080 --> 00:27:29,000
School brings back some
bittersweet memories for me.

602
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Terrible ones for me.

603
00:27:30,240 --> 00:27:33,200
I had a hard time because
of all the bullying.

604
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
Actually, how many of us here
have been bullied?

605
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
All of us.
-All of us, right?

606
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
It's like a given
because we're gay.

607
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
It wasn't really bullying for
me.
-You didn't?

608
00:27:43,240 --> 00:27:46,280
I have to say that
I never experienced bullying,

609
00:27:46,280 --> 00:27:50,320
luckily, but it's true that
I did take part in bullying.

610
00:27:50,320 --> 00:27:52,760
You bullied someone?
You were the bully?

611
00:27:52,760 --> 00:27:54,520
And how do you feel now?
-Awful.

612
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
It was more about fitting in,

613
00:27:56,920 --> 00:28:00,320
wanting to find a place in
a group or in my class.

614
00:28:00,320 --> 00:28:02,640
Wanting to fit in,
in some way,

615
00:28:02,640 --> 00:28:06,440
I did the wrong thing, so to
speak.
-Did you ever hear from that person again?

616
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
I've seen him a few times.
-And did you apologize?

617
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
No.
-Wouldn't you like to?

618
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
I'm doing it here now,
I'd like to take a moment.

619
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
Megui really surprised me,
I didn't expect it, honestly.

620
00:28:18,520 --> 00:28:21,040
And I have mixed feelings.

621
00:28:21,040 --> 00:28:24,640
On one hand, I feel a
little attacked personally

622
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
because I was bullied in
grade school and high school.

623
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
But it's true that,
on the other hand,

624
00:28:30,480 --> 00:28:34,480
I think we have to allow
people to make mistakes,

625
00:28:34,480 --> 00:28:38,720
to apologize and
to learn from their mistakes.

626
00:28:38,720 --> 00:28:41,840
I've come to realize that
I shouldn't have taken part,

627
00:28:41,840 --> 00:28:44,800
I should have taken the side
of the person being bullied.

628
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Or stopped it.

629
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
When we're kids,
we don't know what we're doing,

630
00:28:48,760 --> 00:28:50,440
we let others pressure us.

631
00:28:50,440 --> 00:28:53,960
And you don't have
to bully someone to fit in,

632
00:28:53,960 --> 00:28:57,560
we don't have to hurt anyone
and we should help that person.

633
00:28:57,560 --> 00:29:00,240
We shouldn't let ourselves get
carried away
by the bad actions of others.

634
00:29:00,560 --> 00:29:04,080
This challenge brings back
memories for me,

635
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
because I was bullied as a
child,

636
00:29:07,000 --> 00:29:08,680
not as a teenager.

637
00:29:08,680 --> 00:29:12,680
When I was little,
I was in a dance group with
friends

638
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
and we did choreography

639
00:29:14,480 --> 00:29:18,480
and we danced the piece
at our school recital.

640
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
So it was super cool
because we had a great time

641
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
rehearsing in each other's
garages, right?

642
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
And then, when we were
going to dance,

643
00:29:27,240 --> 00:29:31,480
we made our costumes,
did our hair, it was all so
cool,

644
00:29:31,480 --> 00:29:33,760
we danced with all our
excitement,

645
00:29:33,760 --> 00:29:38,160
but we got booed
by the teenagers,

646
00:29:38,160 --> 00:29:41,040
who didn't think it was normal

647
00:29:41,040 --> 00:29:43,680
for a boy to be dancing with
so many girls, you know?

648
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
I was so hurt.

649
00:29:46,800 --> 00:29:50,040
I mean, it was something I
liked,
but then, when I showed it,

650
00:29:50,040 --> 00:29:53,840
it was like: "You're doing it
wrong,
you shouldn't be doing this."

651
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
That's why this challenge is...

652
00:29:56,520 --> 00:30:01,400
It's like a balance, you know?
Between the beauty of being able
to do it,

653
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
but at the same time feeling...

654
00:30:03,320 --> 00:30:05,600
Which is what I'm going to
put into my character, right?

655
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
And you're going to do it
incredibly.
And besides, look where you are now.

656
00:30:08,720 --> 00:30:10,960
And deep down, love,
you're still doing the same
thing,

657
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
dancing with queers, so...

658
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
I would tell the kid
dancing on that stage,

659
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
that even if he gets booed,

660
00:30:18,240 --> 00:30:21,320
not to listen to them,
because they're not for him.

661
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
That he should dance,
give it his all, and be happy,

662
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
to keep doing it
if that's what he likes,

663
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
and not to get into his own head
about doing it wrong.

664
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
School was very difficult for
me, too,

665
00:30:31,760 --> 00:30:33,800
because I had no one to share it
with.

666
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
In terms of friendships,
I had a pretty lonely childhood.

667
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
In fact, I think my current
personality

668
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
has to do with...

669
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
not being able to trust anyone,

670
00:30:46,120 --> 00:30:51,880
because I was a kid who
gave a lot to people,

671
00:30:51,880 --> 00:30:57,520
but I felt betrayed many times.

672
00:30:57,520 --> 00:31:03,160
So it wasn't just the bullying
I received from the abuse,

673
00:31:03,160 --> 00:31:06,480
I also had to live though it
alone.

674
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
There was one time when...

675
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
I had a birthday party...

676
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
and no one came.

677
00:31:25,000 --> 00:31:29,120
And I also think it's important
to send a message

678
00:31:29,120 --> 00:31:32,480
not only to respect
and not bully others,

679
00:31:32,480 --> 00:31:36,080
but to try to be there
for people who are alone

680
00:31:36,080 --> 00:31:38,720
if they're alone
on the playground.

681
00:31:42,240 --> 00:31:44,280
You will never be alone again.

682
00:31:44,280 --> 00:31:47,400
Vampi is such a good person
and it breaks my heart

683
00:31:47,400 --> 00:31:50,560
that she went through that.

684
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
And it hurts even more

685
00:31:52,960 --> 00:31:56,920
when they joke about
how little she talks

686
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
or how little she opens up,

687
00:31:59,360 --> 00:32:03,120
because now she's telling us
why her personality is like that

688
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
and it's really painful for her.

689
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
So, Vampi, I adore you,
I love you, and I'm with you.

690
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
We're not alone.
-We're not alone.

691
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
We may not be macho,
but there are a lot of us,
girls.

692
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
And where would we be
without each other?

693
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Without each other.

694
00:32:19,640 --> 00:32:23,320
With this challenge,
we're gonna heal our school
wounds

695
00:32:23,320 --> 00:32:27,160
and become who we wanted
to be when we were little.

696
00:32:27,160 --> 00:32:31,480
So let's go, Locking,
because tonight we're the
popular girls.

697
00:32:46,720 --> 00:32:50,400
♪ Cover girl put the bass in
your walk ♪

698
00:32:50,400 --> 00:32:54,360
♪ Head to toe, let your whole
body talk. ♪

699
00:32:57,880 --> 00:33:01,600
Welcome to the main stage of
Drag Race España.

700
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
Javier Ambrossi.

701
00:33:05,640 --> 00:33:08,240
You know that second adolescence
that LGBTQ  people have

702
00:33:08,240 --> 00:33:10,400
because we didn't get
to experience the first one?

703
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
How long does that last?

704
00:33:11,880 --> 00:33:14,840
Well, it's hard to recover time
lost,

705
00:33:14,840 --> 00:33:18,440
but hey, a round of applause
for how hard we try.

706
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
Bravo, bravo. That's right.

707
00:33:21,400 --> 00:33:24,160
Ana Locking.
-Hello, friend. How are you?

708
00:33:24,600 --> 00:33:27,840
How do I look?
-Look at you!

709
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
Sickening.
-Oh, whose outfit could this be?

710
00:33:30,320 --> 00:33:31,920
Whose could it be?
-I don't know.

711
00:33:33,240 --> 00:33:35,080
Tell me, in high school,

712
00:33:35,080 --> 00:33:39,880
were you one of the popular
girls,
the weirdos, or a nerd?

713
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Well, I was obviously
one of the weirdos.

714
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
But because I studied so much,

715
00:33:45,760 --> 00:33:47,320
I became popular.

716
00:33:47,320 --> 00:33:50,160
Oh, look at her!

717
00:33:50,160 --> 00:33:52,040
Javier Calvo.
-Hello, Supremme.

718
00:33:52,040 --> 00:33:54,200
Well, we all lived
through your adolescence,

719
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
but do you have an unforgettable
memory from Física o Química?

720
00:33:57,840 --> 00:34:00,560
Probably when I got shot
in the chest with a shotgun.

721
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
Oh, that's so nice.
-I know.

722
00:34:01,880 --> 00:34:04,080
You went to public school too,
right?

723
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Yes, but I was the one
holding the shotgun.

724
00:34:07,680 --> 00:34:11,920
And if superpop were a thing,
she'd be the centerfold.

725
00:34:11,920 --> 00:34:14,120
Please welcome our guest judge,
Belén Aguilera.

726
00:34:16,360 --> 00:34:19,920
Belén, I know if you were an
animal,
you'd be a greyhound,

727
00:34:19,920 --> 00:34:22,360
if you were a train,
you'd be a unstoppable,

728
00:34:22,360 --> 00:34:25,160
but if you were a drag queen,
what would your name be?

729
00:34:25,520 --> 00:34:28,360
Well, my drag name is
Samantha Palos.

730
00:34:28,360 --> 00:34:31,680
That's great.
-How'd you come up with that?

731
00:34:31,680 --> 00:34:34,720
Well, it comes from
a family Drag Race we did

732
00:34:34,720 --> 00:34:38,600
with my friends one summer,
with challenges and stuff...

733
00:34:38,600 --> 00:34:39,920
Doing all that,

734
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
a competition that ended up
turning into drunken silliness.

735
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
Oh.
-Of course.

736
00:34:44,040 --> 00:34:45,480
It happens every time.

737
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
Today we're celebrating
the senior prom

738
00:34:47,680 --> 00:34:51,080
for the exclusive
Our Lady of the Sacred Sandwich.

739
00:34:51,080 --> 00:34:55,480
Racers, start your engines,
and may the best drag queen win!

740
00:34:55,480 --> 00:34:57,000
Olé!

741
00:34:57,840 --> 00:35:00,800
Let's welcome the
first school group,

742
00:35:00,800 --> 00:35:04,760
The popular girls,
the No Pussycat Dolls.

743
00:35:12,200 --> 00:35:15,720
♪ Somos No Pussycat Dolls. ♪

744
00:35:15,720 --> 00:35:21,280
♪ Unas chicas muy resolutivas
y populares. ♪

745
00:35:21,280 --> 00:35:24,200
♪ Vamos, Locking! ♪

746
00:35:24,200 --> 00:35:27,160
♪ Ni rara, ni lista,
mejor diversión. ♪

747
00:35:27,160 --> 00:35:30,080
♪ Ven conmigo al antro
and you will see what emotion. ♪

748
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
♪ I am the camel
and in the bathrooms I'm in charge. ♪

749
00:35:33,120 --> 00:35:36,440
♪ And with my estrogens
what a high! ♪

750
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
♪ I have been the miss again, ♪

751
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
♪ you better run
to put you at my feet. ♪

752
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
♪ They call me the goddess and they have
reason, ♪

753
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
♪ because I have come
to steal your heart. ♪

754
00:35:47,760 --> 00:35:50,760
♪ The oldest girl has arrived. ♪

755
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
♪ I carry on my back
four courses of horror. ♪

756
00:35:53,760 --> 00:35:56,640
♪ I smoke and drink, I'm the best. ♪

757
00:35:56,640 --> 00:35:59,720
♪ And I'm pregnant
for fucking without a condom! ♪

758
00:35:59,720 --> 00:36:02,560
♪ One, two, three, he urged my
feet. ♪

759
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
♪ Grades don't matter
because I am a ten. ♪

760
00:36:05,560 --> 00:36:08,600
♪ We are the queens of the
promotion ♪

761
00:36:08,600 --> 00:36:11,480
♪ at every recess
we are the revolution. ♪

762
00:36:11,480 --> 00:36:14,320
♪ A, B, C, you don't read me, ♪

763
00:36:14,320 --> 00:36:17,400
♪ get over us
or you will cry later. ♪

764
00:36:17,400 --> 00:36:20,320
♪ We are the coolest,
We are the top ones. ♪

765
00:36:20,320 --> 00:36:23,400
♪ And who served here?
My friends and me. ♪

766
00:36:23,400 --> 00:36:29,200
♪ I have been suspended for two
chapters,
but with my girls I win! ♪

767
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
♪ I am a No Pussycat Dolls, ♪

768
00:36:32,120 --> 00:36:35,080
♪ don't touch my pussy
I'm sending you to Alcorcón. ♪

769
00:36:35,080 --> 00:36:38,040
♪ I come to destroy, I come to
raze, ♪

770
00:36:38,040 --> 00:36:41,160
♪ and serving style let's
devour ♪

771
00:36:41,160 --> 00:36:44,000
♪ Being popular is the
sensation. ♪

772
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
♪ We break the track like a
chameleon ♪

773
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
♪ One, two, three, he urged my
feet. ♪

774
00:36:50,800 --> 00:36:53,760
♪ The grades don't matter
because I am a ten. ♪

775
00:36:53,760 --> 00:36:56,760
♪ We are the queens of the
promotion, ♪

776
00:36:56,760 --> 00:36:59,840
♪ in every recess we are the
revolution ♪

777
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
♪ A, B, C, you don't read me, ♪

778
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
♪ get over us
or you will cry later. ♪

779
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
♪ We are the coolest,
We are the top ones. ♪

780
00:37:08,760 --> 00:37:11,600
♪ And who served here?
My friends and me. ♪

781
00:37:20,760 --> 00:37:22,000
Bravo!

782
00:37:22,280 --> 00:37:24,120
We did very well.

783
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
And the girls who laughed
better get ready,

784
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
because now they have
to do better than us.

785
00:37:30,880 --> 00:37:33,920
Next, we are very excited to
present

786
00:37:33,920 --> 00:37:37,600
on the main stage, the weirdos.

787
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
Kiss My Ass.

788
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
♪ Kiss!
-My! ♪

789
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
♪ Ass! ♪

790
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
♪ Long live rock ♪

791
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
♪ transvestite! ♪

792
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
♪ I am the face, I am the Vittu,
I am the body of the crime. ♪

793
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
♪ On the runway I fascinate you,
Now kiss my ass. ♪

794
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
♪ I am the spoiled girl
of which you were ashamed. ♪

795
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
♪ Now look where I am. ♪

796
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
♪ The faggot return! ♪

797
00:38:04,760 --> 00:38:07,480
♪ Keep freaking out, keep going
hallucinating, ♪

798
00:38:07,480 --> 00:38:10,440
♪ what I bring you
I'm working on it. ♪

799
00:38:10,440 --> 00:38:13,320
♪ From black emo clan,
we accept you ♪

800
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
♪ because the rare ones
we are killing it. ♪

801
00:38:17,440 --> 00:38:21,880
♪ You look at me, you see me, ♪

802
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
♪ you die for my vibe ♪

803
00:38:24,400 --> 00:38:28,800
♪ and you don't reach me
nor to the soles of the feet. ♪

804
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
♪ One, two, three, he urged my
feet, ♪

805
00:38:31,000 --> 00:38:33,960
♪ the grades don't matter
because I am a ten. ♪

806
00:38:33,960 --> 00:38:37,080
♪ We are the most queens
of the promotion. ♪

807
00:38:37,080 --> 00:38:39,920
♪ In each recess we
revolution. ♪

808
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
♪ A, B, C, you don't read me, ♪

809
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
♪ get over us
or you will cry later. ♪

810
00:38:45,920 --> 00:38:48,920
♪ We are the most divas,
We are the top ones. ♪

811
00:38:48,920 --> 00:38:51,760
♪ And who served here?
My friends and I! ♪

812
00:38:51,760 --> 00:38:54,880
♪ Red latex, a lot of rock and
roll. ♪

813
00:38:54,880 --> 00:38:57,720
♪ And here with us
the revolution comes. ♪

814
00:38:57,720 --> 00:39:00,760
♪ We are going to turn you upside down, ♪

815
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
♪ out of my sight,
we will make you crazy. ♪

816
00:39:03,880 --> 00:39:06,680
♪ I don't want to be one more. ♪

817
00:39:06,680 --> 00:39:09,720
♪ Be one of the rare ones
You're going to be amazed. ♪

818
00:39:09,720 --> 00:39:12,600
♪ If you feel isolated,
you're not out of it, ♪

819
00:39:12,600 --> 00:39:15,880
♪ don't feel excluded,
here you have your home. ♪

820
00:39:15,880 --> 00:39:18,440
♪ One, two, three,
he urged at my feet. ♪

821
00:39:18,440 --> 00:39:21,520
♪ The grades don't matter,
because I am a ten. ♪

822
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
♪ We are the queens of the
promotion, ♪

823
00:39:24,480 --> 00:39:27,640
♪ in every recess we are the
revolution. ♪

824
00:39:27,640 --> 00:39:30,440
♪ A, B, C, you don't read me. ♪

825
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
♪ Get over us
or you will cry later. ♪

826
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
♪ We are the most divas,
We are the top ones. ♪

827
00:39:36,320 --> 00:39:39,600
♪ And who served here?
My friends and I! ♪

828
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
Brava!

829
00:39:47,120 --> 00:39:48,920
It didn't turn out how I wanted.

830
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
The lip sync
really tripped me up

831
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
and we were very out of sync.

832
00:39:54,040 --> 00:39:58,560
I saw the judges' faces,
and let's see how we stack up.

833
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
And last but not least,

834
00:40:01,480 --> 00:40:05,640
the nerds group,
Dream Nerds.

835
00:40:13,280 --> 00:40:16,920
♪ Aunt, pass me the notes
Physics or Chemistry? ♪

836
00:40:18,960 --> 00:40:22,160
♪ -Jo, aunt, it hurts here,
do you have a band aid? ♪

837
00:40:25,000 --> 00:40:30,960
♪ A dream come true,
like a star I will shine,
♪

838
00:40:30,960 --> 00:40:36,640
♪ never hide again,
let me fly ♪

839
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
♪ I just want to be brave, ♪

840
00:40:39,960 --> 00:40:43,200
♪ that I don't care what
they will say. ♪

841
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
♪ Be careful who you mess with
♪

842
00:40:46,160 --> 00:40:49,320
♪ or with my biceps you will see them.
♪

843
00:40:49,320 --> 00:40:52,160
♪ From home to school,
every day the same. ♪

844
00:40:52,160 --> 00:40:55,360
♪ Being just a nerd
I think it's great, ♪

845
00:40:55,360 --> 00:40:58,400
♪ but what is missing for
ideal, ♪

846
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
♪ off this girl mask
normal. ♪

847
00:41:01,400 --> 00:41:04,240
♪ One, two, three, he urged my
feet. ♪

848
00:41:04,240 --> 00:41:07,320
♪ Grades don't matter
because I am a ten. ♪

849
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
♪ We are the most queens
of the promotion. ♪

850
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
♪ In every recess we are the
revolution. ♪

851
00:41:13,480 --> 00:41:16,480
♪ A, B, C, you don't read me, ♪

852
00:41:16,480 --> 00:41:19,520
♪ get over us
or you will cry later. ♪

853
00:41:19,520 --> 00:41:22,520
♪ We are the most divas,
we are the top, ♪

854
00:41:22,520 --> 00:41:25,200
♪ And who served here?
My friends and me. ♪

855
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
♪ Seen my way,
I don't care what they will say. ♪

856
00:41:27,640 --> 00:41:29,960
♪ My protein shake
I can never miss it. ♪

857
00:41:31,120 --> 00:41:33,920
♪ I am not the smart one,
now I rebel, you are going to
freak out ♪

858
00:41:33,920 --> 00:41:35,600
♪ Give me glitter, you wear
behind, ♪

859
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
♪ I take out the feathers,
you can rub it. ♪

860
00:41:37,600 --> 00:41:39,720
♪ I'm not a little girl,
a goddess, you'll see. ♪

861
00:41:39,720 --> 00:41:41,800
♪ Stay tuned
what I'm capable of. ♪

862
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
♪ We are brothers and we are going to
raze ♪

863
00:41:43,840 --> 00:41:46,440
♪ Dreams of nerds
empower. ♪

864
00:41:46,440 --> 00:41:49,640
♪ Fuck you, you loser, get busy
limp ♪

865
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
♪ One, two, three, he urged my
feet. ♪

866
00:41:52,680 --> 00:41:55,560
♪ Grades don't matter
because I am a ten. ♪

867
00:41:55,560 --> 00:41:58,760
♪ We are the most queens
of the promotion, ♪

868
00:41:58,760 --> 00:42:01,800
♪ in every recess we are the
revolution. ♪

869
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
♪ A, B, C, you don't read me. ♪

870
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
♪ Get over us
or you will cry later. ♪

871
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
♪ We are the most divas,
We are the top ones. ♪

872
00:42:10,800 --> 00:42:14,320
♪ And who served here?
My friends and me. ♪

873
00:42:19,880 --> 00:42:22,840
That's it, we did it,
it's over

874
00:42:22,840 --> 00:42:26,520
I think the judges will have
another tough decision.

875
00:42:26,520 --> 00:42:30,600
The category is:
Night of a 1,000 Ana...

876
00:42:31,600 --> 00:42:32,920
Lockings.

877
00:42:34,560 --> 00:42:36,320
Well.

878
00:42:36,720 --> 00:42:38,240
You're so silly.

879
00:42:38,240 --> 00:42:43,120
No, no, the category is:
Night of a 1,000 Ana Lockings.

880
00:42:45,080 --> 00:42:46,880
Really?
-Really.

881
00:42:46,880 --> 00:42:49,280
Seriously?

882
00:42:49,640 --> 00:42:52,360
I'm, I'm...
I'm freaking out!

883
00:42:52,360 --> 00:42:53,800
I'm freaking out!

884
00:42:53,800 --> 00:42:57,440
Sit down and enjoy, darling.
Oh my god!

885
00:42:57,440 --> 00:43:00,040
The category is:

886
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
NIGHT OF A 1,000
ANA LOCKINGS.

887
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
Hello, darling!

888
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
Vampirashian.

889
00:43:04,960 --> 00:43:07,600
I'm a girl of decades.

890
00:43:07,600 --> 00:43:11,200
And whenever I see Ana Locking,
I think of the '60s,

891
00:43:11,200 --> 00:43:15,200
with her makeup, her eyes,
her hair, her color.

892
00:43:15,200 --> 00:43:19,480
So I created the
Spanish Twiggy, Ana Locking.

893
00:43:19,480 --> 00:43:21,160
It's a Nancy doll!

894
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
I want her for Christmas.

895
00:43:22,720 --> 00:43:24,800
A little doll.
A "feminancy."

896
00:43:26,000 --> 00:43:29,360
I'm wearing a wonderful
nightgown with ruffles

897
00:43:29,360 --> 00:43:32,320
with bows as the final touch.

898
00:43:32,320 --> 00:43:36,560
I have bows everywhere,
even on my nails.

899
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
Kisses!
-Friend!

900
00:43:40,000 --> 00:43:42,480
OVAH, darling, OVAH!

901
00:43:46,600 --> 00:43:49,040
La Niña Delantro.

902
00:43:49,040 --> 00:43:54,920
Today on the runway,
I'm Ana Locking as a little
doll.

903
00:43:54,920 --> 00:43:58,280
Now available at all fine
retailers.

904
00:43:58,280 --> 00:44:00,120
Oh, a porcelain doll.

905
00:44:00,120 --> 00:44:02,840
She's a Bratz doll,
she's urb-Ana.

906
00:44:04,240 --> 00:44:06,840
I've taken Ana to the extreme.

907
00:44:06,840 --> 00:44:10,120
She's a redhead,
my hair is neon orange.

908
00:44:10,120 --> 00:44:13,800
She has a couple bows,
I have a thousand.

909
00:44:13,800 --> 00:44:17,160
When I like a writer,
I quote her.

910
00:44:18,920 --> 00:44:24,520
I feel like a porcelain doll,
Sailor Moon, a Powerpuff Girl.

911
00:44:24,520 --> 00:44:28,400
It's perfect and
this wig is everything.

912
00:44:28,400 --> 00:44:30,640
Oh, I love it!

913
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
It's giving La Zowi.

914
00:44:34,600 --> 00:44:37,280
Mariana Stars.

915
00:44:37,280 --> 00:44:42,080
I've reimagined her look from
the season 3 finale

916
00:44:42,080 --> 00:44:44,640
and I turned it into
a work of art.

917
00:44:44,640 --> 00:44:48,600
Oh, please, it's the pretzel!
Lisa Marie Pretzley.

918
00:44:50,360 --> 00:44:53,520
I feel like a little virgin
of the gay saints.

919
00:44:53,520 --> 00:44:57,560
I'm in a pristine white dress
with Ana Locking's faces.

920
00:44:57,560 --> 00:45:01,440
♪ Cuntpleaños feliz.♪

921
00:45:01,440 --> 00:45:05,160
And for those who don't know,
"coño" means pussy in Spanish.

922
00:45:05,160 --> 00:45:07,480
Serving top pussy

923
00:45:07,480 --> 00:45:10,760
for people to eat
at home and on the go!

924
00:45:11,640 --> 00:45:14,440
Ana Locking's pussy on a
platter.
-Wow!

925
00:45:14,440 --> 00:45:15,600
Finally!

926
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
Kelly Passa.

927
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
I step on the runway

928
00:45:23,080 --> 00:45:26,160
in a deconstructed
Ana Locking look.

929
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
The polka dots are
no longer polka dots,

930
00:45:28,640 --> 00:45:31,640
they're balls
popping out of the outfit.

931
00:45:31,640 --> 00:45:34,680
A tribute to sewing, to pins.

932
00:45:34,680 --> 00:45:39,200
And my hairstyle
is defying gravity.

933
00:45:39,200 --> 00:45:40,920
I'm suddenly feeling
all pins and needles.

934
00:45:40,920 --> 00:45:42,680
It's her, the Pin-Chadora.

935
00:45:43,520 --> 00:45:47,320
I feel galactic,
I feel so '80s.

936
00:45:47,320 --> 00:45:52,680
Ana Locking is freaking out, I'm
serving her
her own face and she loves it.

937
00:45:52,680 --> 00:45:54,640
Locking, stock and barrel.

938
00:45:57,400 --> 00:46:00,080
Megui Yeillow.

939
00:46:00,080 --> 00:46:02,600
Today my runway look
takes us to the 1920s

940
00:46:02,600 --> 00:46:05,680
with this mix of fringe
and black vinyl

941
00:46:05,680 --> 00:46:07,560
in pure Charlespunk style.

942
00:46:10,760 --> 00:46:12,480
She's a grunge flapper.
Tough girl walking!

943
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
That's right, sometimes
you have to get gritty.

944
00:46:14,360 --> 00:46:15,800
She's used to
getting fringe benefits.

945
00:46:16,520 --> 00:46:21,360
I feel so on the dark side,
I feel super badass,

946
00:46:21,360 --> 00:46:23,840
I've never done makeup
like this before.

947
00:46:23,840 --> 00:46:25,480
Let's see if I have to fully go

948
00:46:25,480 --> 00:46:28,840
to the dark side, deep black.

949
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
This is more punk than season 3.

950
00:46:30,840 --> 00:46:32,080
Punk rock.

951
00:46:37,240 --> 00:46:39,280
Le Cocó.

952
00:46:39,560 --> 00:46:40,640
I'm wearing a divine look

953
00:46:40,640 --> 00:46:43,880
where I've rearranged the
volumes of the original outfit

954
00:46:43,880 --> 00:46:47,440
and I'm wearing the same
rubber corset just smaller.

955
00:46:47,440 --> 00:46:49,640
It's a fusion between
Ana Locking and me.

956
00:46:49,640 --> 00:46:51,120
Le Pelucocó.

957
00:46:51,120 --> 00:46:54,200
Ooh! Face, face, baby.

958
00:46:54,200 --> 00:46:55,920
That's right, face, darling.

959
00:46:58,560 --> 00:47:02,160
I'm feeling fierce,
super sensual, very elegant.

960
00:47:02,160 --> 00:47:04,680
And above all, I want them
to notice each step

961
00:47:04,680 --> 00:47:07,720
and see that it could be
an Ana Locking look,

962
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
and that today
it's a Le Cocó look.

963
00:47:11,040 --> 00:47:13,000
On my way to
my haters' funeral.

964
00:47:13,320 --> 00:47:15,400
Oh, snap!
-Good one.

965
00:47:15,400 --> 00:47:16,920
Very good.
-Very good!

966
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
Angelita la Perversa.

967
00:47:21,120 --> 00:47:23,200
Today on the runway,
I'm wearing a dress

968
00:47:23,200 --> 00:47:24,960
that Ana Locking
wore with leggings,

969
00:47:24,960 --> 00:47:28,080
and I turned the leggings
into a full bodysuit

970
00:47:28,080 --> 00:47:29,920
and a head full of bows.

971
00:47:29,920 --> 00:47:32,120
I feel like a Christmas present.

972
00:47:32,120 --> 00:47:34,640
Oh, is this girl
coming OVAH, or what?

973
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
She's starring in the next
AlmodOVAH movie.

974
00:47:38,840 --> 00:47:44,080
Today I'm serving haute couture
Ana Locking by Viktor and Rolf.

975
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
And if you go to the Pyrenees
and look toward Seville you'll
say:

976
00:47:47,360 --> 00:47:50,400
"Look, there's Angelita. OVAH."

977
00:47:50,400 --> 00:47:52,040
Oh! Let's see.

978
00:47:52,040 --> 00:47:55,840
Oh, cariño!
Darling!

979
00:47:55,840 --> 00:47:57,680
OVAH, darling!

980
00:47:58,560 --> 00:48:00,000
She's from CordOVAH.

981
00:48:03,440 --> 00:48:05,520
Chloe Vittu.

982
00:48:06,120 --> 00:48:09,560
Today on the runway I'm serving
an Ana Locking outfit,

983
00:48:09,560 --> 00:48:12,160
the more drag version,
if that's even possible.

984
00:48:12,160 --> 00:48:13,800
Very luxurious, very elegant,

985
00:48:13,800 --> 00:48:16,200
full of ruffles that
go right up my pussy,

986
00:48:16,200 --> 00:48:18,880
because who doesn't love
a good ruffle, darling?

987
00:48:18,880 --> 00:48:20,760
They'll take my ruffles
over my dead body.

988
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Very good!

989
00:48:22,600 --> 00:48:24,560
She's very Ana L.

990
00:48:24,560 --> 00:48:26,960
Anal, I mean.

991
00:48:27,200 --> 00:48:29,920
The main element of the
outfit is this shell,

992
00:48:29,920 --> 00:48:31,800
which is also inspired
by Cardi B,

993
00:48:31,800 --> 00:48:33,720
who wore a similar outfit
at the Grammys.

994
00:48:33,720 --> 00:48:35,200
And when you least expect it...

995
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Boom!

996
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
I always knew Thing from the
Addams Family was gay.

997
00:48:41,880 --> 00:48:44,080
OVAH, darling!

998
00:48:44,080 --> 00:48:46,760
Ana, have you fingered yourself
lately?

999
00:48:46,760 --> 00:48:49,600
Now I understand why her
husband does her nails.

1000
00:48:54,840 --> 00:48:57,360
Miss Khristo.

1001
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
I chose this look

1002
00:48:58,720 --> 00:49:01,720
because I think it represents
both my personality and hers.

1003
00:49:01,720 --> 00:49:04,240
We're both very warrior-like
women.

1004
00:49:04,240 --> 00:49:05,800
To the supermarket!

1005
00:49:06,640 --> 00:49:09,240
Oh, tens, tens, tens!

1006
00:49:09,240 --> 00:49:11,840
Across the board.
What does that mean?

1007
00:49:11,840 --> 00:49:14,120
Taking a quick trip
around the block.

1008
00:49:15,560 --> 00:49:18,560
I'm serving a military look,

1009
00:49:18,560 --> 00:49:23,120
I'm wearing impossible shoes,
but they show my struggle

1010
00:49:23,120 --> 00:49:26,880
and I'm carrying a helmet to
protect
myself from all these bitches.

1011
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
Always wear your helmet
on the runway.

1012
00:49:38,120 --> 00:49:39,760
Thank you very much,
my queens.

1013
00:49:39,760 --> 00:49:41,520
Let's have an OVAH for Ana.

1014
00:49:41,520 --> 00:49:44,040
OVAH!

1015
00:49:45,360 --> 00:49:46,480
Wow!

1016
00:49:48,120 --> 00:49:53,040
I'm so full of emotion right
now.

1017
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
Thanks to the show

1018
00:49:54,560 --> 00:49:59,400
for allowing me to be both one
and multiple identities

1019
00:49:59,400 --> 00:50:01,040
on this wonderful show,

1020
00:50:01,040 --> 00:50:03,320
but suddenly seeing

1021
00:50:03,320 --> 00:50:06,360
that those multiple identities I
play with

1022
00:50:06,360 --> 00:50:09,040
have been honored in this way,

1023
00:50:09,040 --> 00:50:13,400
is something I'll carry with
me for the rest of my life.

1024
00:50:13,400 --> 00:50:15,320
I'll remember it forever.

1025
00:50:15,320 --> 00:50:17,200
Thank you all.

1026
00:50:17,200 --> 00:50:20,240
And thank you for showing that
you
can be more of a drag queen than Ana.

1027
00:50:22,640 --> 00:50:25,080
I think I speak on
behalf of the entire show

1028
00:50:25,080 --> 00:50:30,080
when I say thank you, Ana,
for loving this art

1029
00:50:30,080 --> 00:50:35,040
and for elevating it with your
commitment, your work, and daily
effort

1030
00:50:35,040 --> 00:50:36,760
that I see every day
behind the scenes.

1031
00:50:36,760 --> 00:50:40,000
And thank you because you
make us love it even more.

1032
00:50:40,720 --> 00:50:43,120
And before we destroy
her with emotion,

1033
00:50:43,120 --> 00:50:45,840
I also want to thank you all

1034
00:50:45,840 --> 00:50:48,600
for your approach
in the challenge

1035
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
and for your approach
in your work

1036
00:50:51,200 --> 00:50:52,560
throughout this season.

1037
00:50:52,560 --> 00:50:54,160
What a season,
gorgeous.

1038
00:50:54,160 --> 00:50:55,920
What a season.
-What a season.

1039
00:50:59,400 --> 00:51:02,520
Well now, girls,
it's time for the judges'
critique.

1040
00:51:02,520 --> 00:51:06,640
The popular girls,
please step forward.

1041
00:51:10,920 --> 00:51:14,720
"Condragulations" girls,
you're progressing well,

1042
00:51:14,720 --> 00:51:17,440
you are the winners
of this week's Maxi Challenge.

1043
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
Oh my God, amazing!
-That's amazing!

1044
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
And congratulations to all
three,
because Hotel Sireno

1045
00:51:25,480 --> 00:51:30,200
is giving each of you a two
nights' stay
with breakfast included

1046
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
for you and a guest.

1047
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
Wow, that's awesome!

1048
00:51:35,920 --> 00:51:39,680
So, the senior trip is to
Torremolinos.

1049
00:51:39,680 --> 00:51:41,680
Hell yeah, bitch!

1050
00:51:41,680 --> 00:51:46,000
I've never been to Torremolinos
and it's like a gay fantasy,
right?

1051
00:51:46,000 --> 00:51:47,440
Amazing.

1052
00:51:47,680 --> 00:51:50,280
You all have been wonderful.

1053
00:51:50,280 --> 00:51:51,760
But listen up,

1054
00:51:51,760 --> 00:51:56,560
because one of you
stood out the most.

1055
00:51:56,560 --> 00:52:01,720
La Niña Delantro,
your runway and your Maxi
challenge,

1056
00:52:01,720 --> 00:52:04,920
were magna cum laude.

1057
00:52:04,920 --> 00:52:08,880
Condragulations, you've won
2,500 euros,

1058
00:52:10,440 --> 00:52:12,880
and you're the winner of the
week.

1059
00:52:12,880 --> 00:52:14,240
OVAH, darling!

1060
00:52:14,240 --> 00:52:18,280
I'm dedicating this victory
to Shani LaSanta.

1061
00:52:19,360 --> 00:52:21,960
Condragulations, girls.
You can go backstage.

1062
00:52:21,960 --> 00:52:23,160
Thank you, girls.

1063
00:52:25,000 --> 00:52:26,720
Oh, bitch!

1064
00:52:27,320 --> 00:52:28,760
Don't kill each other now.

1065
00:52:28,760 --> 00:52:30,600
Sorry, I'm always messing things
up.

1066
00:52:31,760 --> 00:52:35,640
It's so amazing that
our hard work paid off.

1067
00:52:35,640 --> 00:52:38,240
I'm overjoyed!

1068
00:52:38,760 --> 00:52:42,160
Queens, you six are in danger.

1069
00:52:43,400 --> 00:52:46,680
From here on,
we'll evaluate you individually.

1070
00:52:47,160 --> 00:52:49,640
Let's hear what the judges have
to say.

1071
00:52:49,640 --> 00:52:50,880
Kelly Passa.

1072
00:52:50,880 --> 00:52:53,880
Kelly, I love how you
deconstructed

1073
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
the look completely.

1074
00:52:55,720 --> 00:52:58,760
It's true that it's the one look
I had the hardest time
connecting

1075
00:52:58,760 --> 00:53:01,360
because it's the one that
strays the most from reality

1076
00:53:01,360 --> 00:53:06,600
and went to another
almost surreal, paranormal
universe.

1077
00:53:06,600 --> 00:53:08,920
The hair, everything,
everything is deconstructed

1078
00:53:08,920 --> 00:53:10,400
and it goes to your world.

1079
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
No one questions that
you have a lot of talent,

1080
00:53:12,720 --> 00:53:14,640
that you have a lot to say,

1081
00:53:14,640 --> 00:53:17,720
but suddenly that rap
got the best of you.

1082
00:53:17,960 --> 00:53:19,160
It's true that we were saying:

1083
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
"What's going on?
Doesn't she know it?"

1084
00:53:21,200 --> 00:53:24,360
There was a complicated moment
during the live performance

1085
00:53:24,360 --> 00:53:26,320
and then that dragged you

1086
00:53:26,320 --> 00:53:29,120
into the second part
of the performance.

1087
00:53:29,120 --> 00:53:32,520
I think the way you thought
about all the details was super
cute,

1088
00:53:32,520 --> 00:53:34,480
the pins,
the deconstruction,

1089
00:53:34,480 --> 00:53:35,960
I think it's super creative.

1090
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
It's true that the bar
is incredibly high,

1091
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
I swear I was blown away.

1092
00:53:41,240 --> 00:53:45,000
What I can say,
is that in the rap,

1093
00:53:45,000 --> 00:53:48,480
if I had to highlight something
it'd be the same mistake.

1094
00:53:48,480 --> 00:53:51,920
But I appreciate
how cute the details are

1095
00:53:51,920 --> 00:53:53,680
of how you wore,

1096
00:53:53,680 --> 00:53:56,560
how you reinvented
Ana's dress, truly.

1097
00:53:56,560 --> 00:53:58,960
Noted. Thank you.

1098
00:53:58,960 --> 00:54:01,320
Now let's talk with Megui
Yeillow.

1099
00:54:01,320 --> 00:54:05,480
Oh, Megui, this look was
a hard one to pull off

1100
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
because they're
two very opposite styles.

1101
00:54:07,920 --> 00:54:10,680
On one hand, we have a
black and white fringe dress

1102
00:54:10,680 --> 00:54:12,200
from the 1920s, Charleston,

1103
00:54:12,200 --> 00:54:13,880
and on the other hand, it was
punk,

1104
00:54:13,880 --> 00:54:17,480
and suddenly it works
incredibly well again.

1105
00:54:17,480 --> 00:54:20,960
And then in the challenge,
there was something I loved

1106
00:54:20,960 --> 00:54:24,360
and it's that you didn't seek
out
all the applause for yourself

1107
00:54:24,360 --> 00:54:26,560
as the center of attention
for everything, no,

1108
00:54:26,560 --> 00:54:29,560
you knew that your role was
to bring everything together,

1109
00:54:29,560 --> 00:54:31,920
to be the glue that holds
it all together, right?

1110
00:54:31,920 --> 00:54:35,000
You have an advantage
when you're a dancer,

1111
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
but at the same time,
it can work against you,

1112
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
because a drag queen
has to have a character,

1113
00:54:40,000 --> 00:54:42,480
has to tell a story
and today you did that.

1114
00:54:42,480 --> 00:54:44,880
Today you showed how to
do this challenge well,

1115
00:54:44,880 --> 00:54:48,480
that it's not just about dancing
or singing, it's going beyond,

1116
00:54:48,480 --> 00:54:51,200
which is what a drag queen does,
always going beyond.

1117
00:54:51,200 --> 00:54:52,560
Now let's move on to Le Cocó.

1118
00:54:52,560 --> 00:54:55,400
Hello.
-Le Cocó, so beautiful today.

1119
00:54:55,400 --> 00:54:58,280
So beautiful.
When you came out, I thought:

1120
00:54:58,280 --> 00:55:01,640
"How the black swan has
transformed

1121
00:55:01,640 --> 00:55:04,800
into a beautiful woman."

1122
00:55:04,800 --> 00:55:08,840
A touch of dark
sophistication, elegance,

1123
00:55:08,840 --> 00:55:11,440
confidence, impressive.

1124
00:55:11,440 --> 00:55:12,560
Thank you.

1125
00:55:13,840 --> 00:55:15,000
Not again!

1126
00:55:16,520 --> 00:55:18,520
Seeing all that and...
-Is it an OVAH?

1127
00:55:18,520 --> 00:55:19,800
Oh, it's an OVAH!

1128
00:55:19,800 --> 00:55:22,720
Let it out, snap those fingers,
that'll help you.

1129
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
Super OVAH.

1130
00:55:26,000 --> 00:55:28,800
I want to highlight your
elegance.

1131
00:55:28,800 --> 00:55:31,480
I think your whole
character is elegance.

1132
00:55:31,480 --> 00:55:34,120
Thank you very much.
-And you exude it in everything
you do

1133
00:55:34,120 --> 00:55:35,600
and I understand it now.

1134
00:55:35,600 --> 00:55:38,080
Congratulations, I loved it.
-Thank you, love.

1135
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
I'm going to talk about
the Maxi Challenge and about
you,

1136
00:55:40,200 --> 00:55:42,360
because you have control
and you have magnetism

1137
00:55:42,360 --> 00:55:44,520
and so maybe you're
not the best dancer,

1138
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
or the best singer,
or the best actress in the
challenge.

1139
00:55:47,280 --> 00:55:49,120
But you have something
that comes naturally to you

1140
00:55:49,120 --> 00:55:50,720
or that seems to come naturally
to you

1141
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
because you have everything so
clear,

1142
00:55:52,440 --> 00:55:54,480
so organized,
so prepared,

1143
00:55:54,480 --> 00:55:57,720
that on stage you breathe
confidence and control.

1144
00:55:57,720 --> 00:56:00,480
And so I appreciate every
time you step on this stage

1145
00:56:00,480 --> 00:56:02,840
because I feel like it's
where you belong,

1146
00:56:02,840 --> 00:56:04,680
it's the place you deserve to
be.

1147
00:56:04,680 --> 00:56:06,760
Let's move on to
Angelita la Perversa.

1148
00:56:06,760 --> 00:56:10,680
Oh, Angelita,
you were so clever

1149
00:56:10,680 --> 00:56:14,760
incorporating the OVAH in your
look.

1150
00:56:14,760 --> 00:56:17,840
I love that you took a
super, super short dress

1151
00:56:17,840 --> 00:56:20,440
and made it an evening dress,
a red carpet dress.

1152
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
You look gorgeous tonight.
Thank you very much, darling.

1153
00:56:24,160 --> 00:56:26,880
Angelita.
She said I look beautiful,
right?

1154
00:56:26,880 --> 00:56:29,480
You look very beautiful and...
-You are beautiful.

1155
00:56:29,480 --> 00:56:32,080
Thank you.
-And I've spent the whole season

1156
00:56:32,080 --> 00:56:34,440
telling you all the nice things
I think,

1157
00:56:34,440 --> 00:56:37,400
that you're a pro, you have
charisma,
we like to see you,

1158
00:56:37,400 --> 00:56:39,120
that you're naturally fun.

1159
00:56:39,120 --> 00:56:41,960
But this is about
looking at the details.

1160
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
And when you had to do the
reveal

1161
00:56:44,280 --> 00:56:45,960
and take off Khristo's shirt,

1162
00:56:45,960 --> 00:56:48,200
you forgot about it
and didn't recover.

1163
00:56:48,200 --> 00:56:50,840
And I think someone with
as much experience as you

1164
00:56:50,840 --> 00:56:53,200
could have found a way
around it, I don't know,

1165
00:56:53,200 --> 00:56:54,600
turned it to your advantage,

1166
00:56:54,600 --> 00:56:57,280
but you just stood there
like a deer in headlights

1167
00:56:57,280 --> 00:56:58,480
and that can't happen.

1168
00:56:58,480 --> 00:57:01,440
I can imagine many people in the
world

1169
00:57:01,440 --> 00:57:03,640
who might miss a syllable in a
lip sync,

1170
00:57:03,640 --> 00:57:06,800
but Angelita la Perversa
was never one of them.

1171
00:57:06,800 --> 00:57:08,880
I know.
-She did the old drag queen
trick,

1172
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
moving her mouth
to fake the lip sync,

1173
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
which can be a strategy,
but it's obvious.

1174
00:57:13,880 --> 00:57:17,280
And it makes me sad because,
once our mind wanders,

1175
00:57:17,280 --> 00:57:19,400
it's very hard to get
back into the lyrics,

1176
00:57:19,400 --> 00:57:21,120
because you had it
very well prepared.

1177
00:57:21,120 --> 00:57:22,440
Chloe Vittu.

1178
00:57:22,440 --> 00:57:23,320
Wow!

1179
00:57:23,560 --> 00:57:25,720
Today your Vittu
has some company.

1180
00:57:25,720 --> 00:57:27,360
Yes, today I've got
a little friend with me.

1181
00:57:27,360 --> 00:57:29,080
Today you're...
Well, that's why you're

1182
00:57:29,080 --> 00:57:32,120
grinning from ear to ear,
naughty girl.

1183
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
You caught me.

1184
00:57:33,560 --> 00:57:35,920
That's how you
imagined my Vittu, right?

1185
00:57:37,640 --> 00:57:40,240
Right up my alley.

1186
00:57:40,240 --> 00:57:41,560
Totally.

1187
00:57:41,560 --> 00:57:46,120
I think it's the strangest
reveal I've ever seen in my
life.

1188
00:57:46,560 --> 00:57:48,480
This one and Juriji's phone.

1189
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
This one and Juriji's phone.

1190
00:57:50,280 --> 00:57:51,800
Honestly, I loved

1191
00:57:51,800 --> 00:57:54,280
that you brought
a sense of humor to it,

1192
00:57:54,280 --> 00:57:56,480
that you added all this charm

1193
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
and made it your own,

1194
00:57:59,040 --> 00:58:00,320
with all this flair

1195
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
and you hooked us
you left us stunned.

1196
00:58:03,280 --> 00:58:05,320
Thank you very much.
-Congratulations, darling.

1197
00:58:05,320 --> 00:58:06,720
Thank you so much.

1198
00:58:06,720 --> 00:58:11,640
Chloe, I felt that today
you tried to lead the group,

1199
00:58:11,640 --> 00:58:13,160
which I appreciate,

1200
00:58:13,160 --> 00:58:16,560
but of course, I saw you
with one eye on the others

1201
00:58:16,560 --> 00:58:19,760
and you were more worried about
the others getting the steps
right

1202
00:58:19,760 --> 00:58:21,440
than whether you were.

1203
00:58:21,440 --> 00:58:25,600
Chloe, I adore you, but you
have the eagerness of youth.

1204
00:58:26,120 --> 00:58:29,760
I think you need to work
on controlling your energy

1205
00:58:29,760 --> 00:58:32,240
and directing that
energy toward something

1206
00:58:32,240 --> 00:58:33,960
in rationing it or refining it.

1207
00:58:33,960 --> 00:58:35,400
It's very important to know

1208
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
where we're directing
our energy in any given moment

1209
00:58:38,360 --> 00:58:40,680
and to know how and when to
release it.

1210
00:58:40,680 --> 00:58:43,320
Wow, you really move me.

1211
00:58:43,320 --> 00:58:45,680
And with that overflow of
emotion,

1212
00:58:45,680 --> 00:58:47,920
there's a point where
I feel very connected

1213
00:58:47,920 --> 00:58:50,600
because I get overwhelmed
with emotion a lot.

1214
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
And now, when I saw your reveal,

1215
00:58:53,000 --> 00:58:55,960
I thought, wow,
it stirred up a lot of emotion

1216
00:58:55,960 --> 00:58:58,600
and honestly, thank you,
because I adore you.

1217
00:58:58,600 --> 00:58:59,880
Thank you, really.

1218
00:58:59,880 --> 00:59:01,680
Miss Khristo, let's move on to
you.

1219
00:59:01,680 --> 00:59:04,120
Miss Khristo, it's very
noticeable

1220
00:59:04,120 --> 00:59:06,760
that you're very passionate
about fashion

1221
00:59:06,760 --> 00:59:11,120
how you cover all the details,
how everything is in its place.

1222
00:59:11,120 --> 00:59:14,680
You took a look and made it
your own, and for me, it works

1223
00:59:14,680 --> 00:59:19,120
as an inspiration of
what a warrior woman is.

1224
00:59:19,440 --> 00:59:20,640
Beautiful.

1225
00:59:20,640 --> 00:59:24,280
Thank you so, so much
for this incredible look.

1226
00:59:24,280 --> 00:59:27,480
I think you shine a lot
on every runway

1227
00:59:27,480 --> 00:59:29,960
and in today's challenge, I want
to
highlight, first, that

1228
00:59:29,960 --> 00:59:31,120
you have a beautiful voice

1229
00:59:31,120 --> 00:59:33,320
and I think you had some great
moments,

1230
00:59:33,320 --> 00:59:36,240
but there were other moments
where you lost me a bit.

1231
00:59:36,240 --> 00:59:38,400
The feeling was that you
were having a hard time,

1232
00:59:38,400 --> 00:59:39,800
that it was difficult for you,
right?

1233
00:59:39,800 --> 00:59:42,440
And when this happens on stage,

1234
00:59:42,440 --> 00:59:44,840
no matter how much we try
to avoid it, it shows.

1235
00:59:44,840 --> 00:59:47,640
Think about the challenges like
you think about your looks, sort
it out,

1236
00:59:47,640 --> 00:59:50,080
because what you do on
the runway is brilliant.

1237
00:59:50,080 --> 00:59:51,360
Thank you.

1238
00:59:51,360 --> 00:59:53,720
Well, girls,
thank you all very much.

1239
00:59:53,720 --> 00:59:55,840
Now the judges and I
are going to deliberate.

1240
00:59:55,840 --> 00:59:57,440
You can leave the stage.

1241
00:59:57,440 --> 00:59:59,160
Thank you.
-Thank you.

1242
01:00:04,400 --> 01:00:08,000
♪ Ni raras, ni listas,
mejor diversión. ♪

1243
01:00:08,000 --> 01:00:10,360
Let's go, Locking!

1244
01:00:10,840 --> 01:00:12,240
I'm stunned.

1245
01:00:12,240 --> 01:00:15,200
I mean, I didn't expect
to win the dancing challenge.

1246
01:00:15,200 --> 01:00:18,080
It was one of the ones I feared
most.
I'm very grateful.

1247
01:00:18,080 --> 01:00:19,760
I can't believe it.

1248
01:00:19,760 --> 01:00:22,600
I'm still afraid that someone
will come and tell us

1249
01:00:22,600 --> 01:00:25,840
that they made a mistake and we
have to redo the critiques.

1250
01:00:25,840 --> 01:00:29,840
It's my first honor roll
on this show

1251
01:00:29,840 --> 01:00:31,600
and in my life too,

1252
01:00:31,600 --> 01:00:34,000
so I'm super happy!

1253
01:00:34,000 --> 01:00:36,880
Hey girls!

1254
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
What pretty little faces.
-Hello, loves.

1255
01:00:39,840 --> 01:00:41,720
How are you, girls?
-How are you?

1256
01:00:41,720 --> 01:00:44,080
Well, I'm not feeling very calm

1257
01:00:44,080 --> 01:00:47,280
because I might be
in the bottom, it's possible.

1258
01:00:47,280 --> 01:00:49,800
Was you judged by teams or
individually?

1259
01:00:49,800 --> 01:00:52,000
Individually.
-What happened? Individually?

1260
01:00:52,000 --> 01:00:55,800
I feel like I'm in
the bottom today, but oh well.

1261
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
I'm right there with you!
-Well, let's see what the plan
is.

1262
01:00:58,440 --> 01:01:00,840
I fully accept the judges'
critiques.

1263
01:01:00,840 --> 01:01:02,840
I didn't do a good job.

1264
01:01:02,840 --> 01:01:06,320
I'm not going to make any
excuses
and I take responsibility.

1265
01:01:06,320 --> 01:01:07,680
Off to the guillotine.

1266
01:01:07,680 --> 01:01:10,760
They told all of us that the
runway looks were incredible,

1267
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
but of course,
it's getting harder and harder

1268
01:01:13,000 --> 01:01:15,440
and they have to look
for very specific things.

1269
01:01:15,440 --> 01:01:17,800
And in my case,
it was my rap.

1270
01:01:17,800 --> 01:01:19,480
I'll never do a rap ever again.

1271
01:01:19,480 --> 01:01:23,080
I feel bad for Kelly,
because she's a sweetheart,

1272
01:01:23,080 --> 01:01:24,680
and I hope Khristo is safe,

1273
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
because I think she did
really well this week.

1274
01:01:27,800 --> 01:01:29,640
I have to say that I liked my
couch.

1275
01:01:30,040 --> 01:01:31,280
What?
-I like my couch.

1276
01:01:31,280 --> 01:01:33,880
She prefers to be safe.
-I prefer being on the couch.

1277
01:01:33,880 --> 01:01:36,600
It's true, you finally got some
feedback.
How was it?

1278
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
How was your first interaction?

1279
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
I liked getting feedback

1280
01:01:40,240 --> 01:01:42,520
because they also gave me
some very good advice

1281
01:01:42,520 --> 01:01:44,920
about channeling my energy and
all that,

1282
01:01:44,920 --> 01:01:46,520
but that they like me a lot and
stuff,

1283
01:01:46,520 --> 01:01:49,600
but in this week's Maxi
Challenge

1284
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
I was more focused on
the team than on myself.

1285
01:01:51,800 --> 01:01:54,520
Well, if I had to choose
who to send to the bottom,

1286
01:01:54,520 --> 01:01:56,600
I would send my two
teammates to the bottom

1287
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
because they made it very
difficult
for me and honestly it wasn't

1288
01:01:59,600 --> 01:02:01,920
easy or pleasant to work with
them,

1289
01:02:01,920 --> 01:02:05,120
so I wouldn't mind seeing them
lip sync for their lives.

1290
01:02:05,120 --> 01:02:06,440
What's going on in here?

1291
01:02:10,640 --> 01:02:12,200
Wow!

1292
01:02:13,040 --> 01:02:14,880
And suddenly, Ana Locking is
here.

1293
01:02:14,880 --> 01:02:16,520
Now we're all here.

1294
01:02:16,520 --> 01:02:17,920
Wow!

1295
01:02:18,760 --> 01:02:20,120
Wow!

1296
01:02:20,480 --> 01:02:25,040
She's so beautiful and, I'm
sorry,
but she's got a great rack, too.

1297
01:02:25,040 --> 01:02:27,480
Was this the hardest runway
you've had to judge?

1298
01:02:27,480 --> 01:02:29,400
I judged it from the heart,

1299
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
with full emotion
and I let myself go.

1300
01:02:31,600 --> 01:02:34,280
So it was tremendously
emotional,

1301
01:02:34,280 --> 01:02:39,800
because I saw you and thought
about all the effort behind it

1302
01:02:39,800 --> 01:02:41,280
and the years you've put in.

1303
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
I mean, it's so exciting to see

1304
01:02:43,280 --> 01:02:46,600
that your whole life
is dedicated to others,

1305
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
to entertaining us and taking
us to another dimension.

1306
01:02:50,600 --> 01:02:53,760
Well girls, good luck with
everything to come.

1307
01:02:53,760 --> 01:02:56,720
And I'll say my goodbyes.

1308
01:02:56,720 --> 01:02:58,880
Oh wait, one more thing.
-What?

1309
01:02:58,880 --> 01:03:03,760
You have me on edge about
which queen has the power...

1310
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
The queen.
-...to be the queen.

1311
01:03:05,840 --> 01:03:07,560
The Lucky Queen.

1312
01:03:07,560 --> 01:03:08,920
Let's see what happens today.

1313
01:03:08,920 --> 01:03:13,000
I would love for them to break
up
that lip-sync with the Queen.

1314
01:03:13,000 --> 01:03:15,040
I love you all so much.

1315
01:03:15,040 --> 01:03:17,480
Thank you for everything you do.
-Thank you.

1316
01:03:17,480 --> 01:03:19,440
What a cool moment.

1317
01:03:19,440 --> 01:03:21,200
Bye!
-Bye, queen!

1318
01:03:21,840 --> 01:03:23,320
Wow!

1319
01:03:23,720 --> 01:03:25,200
I'm amazed.

1320
01:03:25,200 --> 01:03:27,960
OVAH!

1321
01:03:29,640 --> 01:03:31,520
My panel of judges,

1322
01:03:31,520 --> 01:03:34,560
do any of our girls
need to stay after class,

1323
01:03:34,560 --> 01:03:36,880
or be held back a grade?

1324
01:03:38,120 --> 01:03:40,280
Let's start with Kelly Passa.

1325
01:03:40,760 --> 01:03:43,600
In this challenge,
if it hadn't been

1326
01:03:43,600 --> 01:03:46,480
for the fact that she forgot
the rap and didn't do it,

1327
01:03:46,480 --> 01:03:47,920
she would have been fine.

1328
01:03:47,920 --> 01:03:52,240
But the bar is set very high and
mistakes like that won't fly.

1329
01:03:52,240 --> 01:03:55,440
Her look also wasn't my favorite

1330
01:03:55,440 --> 01:03:57,280
because I didn't see
my friend Ana in it.

1331
01:03:57,280 --> 01:04:00,480
Her reference was the one
that got lost the most.

1332
01:04:00,480 --> 01:04:01,800
Yes, it got lost.

1333
01:04:01,800 --> 01:04:04,000
Now let's talk about Megui
Yeillow.

1334
01:04:04,640 --> 01:04:07,840
I like her a lot, honestly.
-I liked her a lot too.

1335
01:04:07,840 --> 01:04:10,040
She surprises week after week.
-Yes.

1336
01:04:10,040 --> 01:04:12,800
I loved her sense of humor
in the Maxi Challenge

1337
01:04:12,800 --> 01:04:15,560
and how that helped
unite the three of them.

1338
01:04:15,560 --> 01:04:18,080
All while showing us
what a good dancer she is,

1339
01:04:18,080 --> 01:04:20,200
she even did a split.

1340
01:04:20,200 --> 01:04:21,520
Now let's talk about Le Cocó.

1341
01:04:21,520 --> 01:04:24,480
Le Cocó, from the first moment

1342
01:04:24,480 --> 01:04:27,960
that she got up
on that silver platform

1343
01:04:27,960 --> 01:04:29,360
and started singing,

1344
01:04:29,360 --> 01:04:31,720
the lyrics were already
talking about her,

1345
01:04:31,720 --> 01:04:34,200
about what a great diva
and a great artist

1346
01:04:34,200 --> 01:04:35,760
and what a great star she is.

1347
01:04:35,760 --> 01:04:37,360
Yes, she seems so elegant to me,

1348
01:04:37,360 --> 01:04:40,240
I think her whole drag
persona is very consistent

1349
01:04:40,240 --> 01:04:43,480
and I think she showed it off
and I was able to see it.

1350
01:04:43,480 --> 01:04:46,760
It's true that her
look was much less drag

1351
01:04:46,760 --> 01:04:48,920
than what we're accustomed to
seeing from Ana,

1352
01:04:48,920 --> 01:04:51,880
than what Ana brings to the
stage.

1353
01:04:51,880 --> 01:04:54,880
But I couldn't stop
looking at her in the challenge.

1354
01:04:54,880 --> 01:04:57,560
Although I'm looking forward to
seeing
her step out of her comfort zone

1355
01:04:57,560 --> 01:04:58,880
and surprise me.

1356
01:04:58,880 --> 01:05:00,880
I'm looking forward to
her making me scream.

1357
01:05:00,880 --> 01:05:02,920
And does Angelita la Perversa
make us scream?

1358
01:05:02,920 --> 01:05:05,240
Angelita has made us scream many
times.

1359
01:05:05,240 --> 01:05:07,440
It's just that every time
she comes out you want

1360
01:05:07,440 --> 01:05:09,320
to sit back as
an audience member and enjoy.

1361
01:05:09,320 --> 01:05:12,720
And I expected that, when faced
with
a mistake, she would be able to fix it,

1362
01:05:12,720 --> 01:05:15,040
which was Khristo's reveal here,

1363
01:05:15,040 --> 01:05:16,680
and they didn't bounce back.

1364
01:05:16,680 --> 01:05:19,560
I didn't love Angelita's look
today

1365
01:05:19,560 --> 01:05:22,680
because I think we're talking
about a national fashion award,

1366
01:05:22,680 --> 01:05:26,280
we're talking about a
person who is haute couture

1367
01:05:26,280 --> 01:05:28,200
and the look felt a bit crafty
to me.

1368
01:05:28,200 --> 01:05:30,680
I thought it was fun,
but the cariño on her leg

1369
01:05:30,680 --> 01:05:34,760
seemed to lack precision and
could have been done a bit
better.

1370
01:05:34,760 --> 01:05:40,080
But she was very smart because
she created a concept look.

1371
01:05:40,080 --> 01:05:43,000
Concept, concept,
that's what Chloe had in her
Vittu.

1372
01:05:43,000 --> 01:05:44,640
Let's talk about her.

1373
01:05:44,640 --> 01:05:47,880
I think Chloe has a long way to
go,

1374
01:05:47,880 --> 01:05:51,600
but what she has and what she
brought
from home is captivating.

1375
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
I look forward to seeing her
grow.

1376
01:05:53,760 --> 01:05:56,040
I feel the same,
she moves me a lot, she thrills
me

1377
01:05:56,040 --> 01:05:58,240
and I think she has
so much to give.

1378
01:05:58,240 --> 01:06:00,760
But she hasn't tamed the beast.
-No.

1379
01:06:00,760 --> 01:06:02,240
Miss Khristo.

1380
01:06:03,000 --> 01:06:06,320
Miss Khristo is very, very
brilliant on the runway.

1381
01:06:06,320 --> 01:06:10,360
She knows perfectly well that
it's her place, where she
thrives.

1382
01:06:10,360 --> 01:06:11,920
And she's trying other places

1383
01:06:11,920 --> 01:06:14,160
where she doesn't feel as
comfortable

1384
01:06:14,160 --> 01:06:17,080
and sometimes it works
better and she does better

1385
01:06:17,080 --> 01:06:20,200
and other times, like today,
it's not as spectacular

1386
01:06:20,200 --> 01:06:21,560
and it didn't go as well for
her.

1387
01:06:21,560 --> 01:06:24,360
I wonder, after seeing her
talent

1388
01:06:24,360 --> 01:06:26,800
and today, having another
opportunity on stage,

1389
01:06:26,800 --> 01:06:30,720
dancing again,
showing again...

1390
01:06:30,720 --> 01:06:34,760
Is there something there or
maybe it's what we've...?

1391
01:06:34,760 --> 01:06:35,920
Silence!

1392
01:06:36,520 --> 01:06:37,880
I got scared.

1393
01:06:38,440 --> 01:06:40,480
Have we made a decision?

1394
01:06:40,800 --> 01:06:42,240
Yes, ma'am.

1395
01:06:42,600 --> 01:06:44,200
Bring back my girls.

1396
01:06:46,920 --> 01:06:48,560
Welcome back, my queens.

1397
01:06:48,560 --> 01:06:52,520
Megui Yeillow.

1398
01:06:55,640 --> 01:06:57,920
Le Cocó.

1399
01:06:59,320 --> 01:07:00,680
Chloe Vittu.

1400
01:07:02,080 --> 01:07:04,040
You are safe.

1401
01:07:05,440 --> 01:07:07,000
You can go to
the back of the stage.

1402
01:07:07,000 --> 01:07:08,920
Thank you.

1403
01:07:09,160 --> 01:07:10,400
Miss Khristo, we loved
the weirdos group.

1404
01:07:14,160 --> 01:07:18,160
And although we know you're a
warrior,

1405
01:07:18,560 --> 01:07:20,960
we need to see if you make the
grade to pass the final exam.

1406
01:07:20,960 --> 01:07:24,280
Kelly Passa.

1407
01:07:26,240 --> 01:07:27,680
I'll tell it to you straight:

1408
01:07:27,680 --> 01:07:29,720
the rap tripped you up a bit.

1409
01:07:29,720 --> 01:07:31,880
And since you're covered in
pins,
I have to tell you

1410
01:07:31,880 --> 01:07:34,720
we're examining each and
every stitch among you.

1411
01:07:34,720 --> 01:07:37,720
Angelita la Perversa.

1412
01:07:38,560 --> 01:07:40,280
Your experience shows,

1413
01:07:40,760 --> 01:07:42,720
but experience in school
means you repeated a grade.

1414
01:07:42,720 --> 01:07:46,200
So today we're not sure whether
we
should send you to the office.

1415
01:07:46,200 --> 01:07:49,720
Miss Khristo, you are safe.

1416
01:07:51,320 --> 01:07:55,040
But remember that the Lucky
Queen

1417
01:07:56,320 --> 01:07:58,480
has not yet been played.

1418
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
You can go to the back of the
stage.

1419
01:08:00,640 --> 01:08:02,880
This is shitty because
I don't know why I feel

1420
01:08:03,120 --> 01:08:06,080
like one of those two bitches
has it.

1421
01:08:06,080 --> 01:08:08,080
Kelly Passa and Angelita la
Perversa,

1422
01:08:08,080 --> 01:08:11,400
I'm very sorry girls,

1423
01:08:11,400 --> 01:08:13,320
but today you're up for
elimination.

1424
01:08:13,320 --> 01:08:15,840
In one corner is the old maid,

1425
01:08:16,200 --> 01:08:18,800
in the other corner, Kelly
Passa!

1426
01:08:18,800 --> 01:08:21,720
Two queens stand before me.

1427
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
Remember, if one of you
has the Lucky Queen,

1428
01:08:29,920 --> 01:08:33,600
you can stop the lip-sync
during the first ten seconds

1429
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
and switch places with Miss
Khristo.

1430
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
Queens, look at one another.

1431
01:08:41,120 --> 01:08:43,880
In front of you is

1432
01:08:44,520 --> 01:08:46,480
the antagonist of your story.

1433
01:08:46,480 --> 01:08:48,360
So please, give it your all
with the song of the same name

1434
01:08:48,360 --> 01:08:53,120
by our tonight's guest judge.

1435
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
It's your last chance to impress
us

1436
01:08:56,760 --> 01:09:00,320
and save yourselves from
elimination.

1437
01:09:00,320 --> 01:09:03,160
If it were another girl,
I'd go all out.

1438
01:09:07,480 --> 01:09:11,240
But now I'm standing
with Kelly to the right

1439
01:09:11,240 --> 01:09:15,240
and I don't feel like being here
at all.

1440
01:09:15,240 --> 01:09:18,040
The time has come for you
to lip sync for your life.

1441
01:09:18,040 --> 01:09:23,040
Angelita, darling, I love you.

1442
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
But I'm going to give it my all.

1443
01:09:29,360 --> 01:09:31,040
Good luck,
and don't fuck it up.

1444
01:09:31,840 --> 01:09:35,960
♪ En los cuentos siempre hay
un final feliz. ♪

1445
01:09:36,520 --> 01:09:40,760
♪ But then in real life
There is a nuance. ♪

1446
01:09:41,120 --> 01:09:45,800
♪ Two ideas come together and
outcomes, ♪

1447
01:09:45,800 --> 01:09:48,160
♪ there are people
who do you make peace with ♪

1448
01:09:48,160 --> 01:09:50,920
♪ You don't always have what
you deserve ♪

1449
01:09:50,920 --> 01:09:53,720
♪ It is supposed to grow. ♪

1450
01:09:53,720 --> 01:09:55,760
♪ Now I don't feel
main character, ♪

1451
01:09:55,760 --> 01:09:58,240
♪ I want to be an antagonist. ♪

1452
01:09:58,240 --> 01:10:00,480
♪ I'm going to listen to him
to my animal instinct, ♪

1453
01:10:00,480 --> 01:10:02,880
♪ screw the protagonist. ♪

1454
01:10:02,880 --> 01:10:05,120
♪ Now I feel like doing everything
bad. ♪

1455
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
♪ I don't want to stop
to ask me anything. ♪

1456
01:10:07,280 --> 01:10:10,360
♪ External stimuli
They are the ones that give me ♪

1457
01:10:10,360 --> 01:10:12,600
♪ the pleasure of loving me,
feel desired. ♪

1458
01:10:12,600 --> 01:10:15,040
♪ I will be my body
until my mind bleeds. ♪

1459
01:10:15,040 --> 01:10:18,040
♪ I'm going to succumb,
I can't always be strong. ♪

1460
01:10:19,640 --> 01:10:22,120
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1461
01:10:23,720 --> 01:10:27,280
♪ Be the antagonist. ♪

1462
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1463
01:10:29,080 --> 01:10:32,360
♪ Be the antagonist. ♪

1464
01:10:32,360 --> 01:10:34,320
I see Kelly giving it all,
taking pins off,

1465
01:10:34,320 --> 01:10:37,680
but I love how Angelita is doing
it,

1466
01:10:37,680 --> 01:10:40,840
she's making it more comedy
and capturing the judges'
attention

1467
01:10:40,840 --> 01:10:44,360
and I see them both as being
very evenly matched, really.

1468
01:10:44,360 --> 01:10:47,480
♪ Now I'm smart ♪

1469
01:10:47,480 --> 01:10:48,560
♪ and being smart has never been
synonymous with good. ♪

1470
01:10:48,560 --> 01:10:51,080
♪ I have already stopped crying,
the penalty is over. ♪

1471
01:10:51,080 --> 01:10:53,520
♪ Now comes the rage phase,
Bad combination with being wise.
♪

1472
01:10:53,520 --> 01:10:58,000
♪ Because now I don't feel
main character, ♪

1473
01:10:58,000 --> 01:11:00,840
♪ I want to be an antagonist. ♪

1474
01:11:00,840 --> 01:11:02,840
♪ I'm going to listen to him
to my animal instinct, ♪

1475
01:11:02,840 --> 01:11:05,160
♪ screw the protagonist. ♪

1476
01:11:05,160 --> 01:11:07,480
♪ Now I feel like doing everything
bad. ♪

1477
01:11:08,160 --> 01:11:09,920
♪ I don't want to stop
to ask me anything. ♪

1478
01:11:09,920 --> 01:11:12,680
♪ External stimuli
They are the ones that give me ♪

1479
01:11:12,680 --> 01:11:14,800
♪ the pleasure of loving me,
feel desired. ♪

1480
01:11:14,800 --> 01:11:17,440
♪ I will be my body
until my mind bleeds ♪

1481
01:11:17,440 --> 01:11:20,480
♪ I'm going to succumb,
I can't always be strong. ♪

1482
01:11:22,360 --> 01:11:24,560
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1483
01:11:26,520 --> 01:11:29,680
♪ Be the antagonist. ♪

1484
01:11:29,920 --> 01:11:31,040
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1485
01:11:31,520 --> 01:11:33,880
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1486
01:11:36,320 --> 01:11:39,480
♪ Be the antagonist. ♪

1487
01:11:39,720 --> 01:11:40,680
♪ I'm going to do everything wrong,
all bad, all bad, all bad. ♪

1488
01:11:41,120 --> 01:11:44,320
♪ Ser la antagonista. ♪

1489
01:11:44,560 --> 01:11:45,800
Brava, girls!

1490
01:11:54,200 --> 01:11:56,080
Bravo!
-Bravo!

1491
01:11:58,600 --> 01:12:00,480
Condragulations
to both of you.

1492
01:12:00,720 --> 01:12:02,440
I'll see what the judges have
decided and I'll let you know.

1493
01:12:03,400 --> 01:12:06,480
Angelita la Perversa.

1494
01:12:22,120 --> 01:12:23,720
Shantay, you stay.

1495
01:12:24,800 --> 01:12:26,600
Kelly Passa.

1496
01:12:53,440 --> 01:12:54,960
Thank you for your attitude,
your talent,

1497
01:12:56,400 --> 01:12:59,960
your generosity and
your originality.

1498
01:12:59,960 --> 01:13:03,680
Kelly Passa...

1499
01:13:04,880 --> 01:13:06,400
Well, what's going to happen,
darling, is that you're a star.

1500
01:13:06,400 --> 01:13:09,080
And Kelly Passa, you have
a whole career ahead of you

1501
01:13:09,080 --> 01:13:13,640
that none of us
will want to miss.

1502
01:13:13,640 --> 01:13:16,600
But for now, darling, I'm sorry,
sashay away.

1503
01:13:18,320 --> 01:13:23,440
Thank you so much
for this opportunity.

1504
01:13:23,440 --> 01:13:26,440
It has been a dream, a fantasy.

1505
01:13:26,440 --> 01:13:28,840
And I'm leaving super happy.

1506
01:13:28,840 --> 01:13:31,640
Thank you so much.

1507
01:13:31,640 --> 01:13:33,320
Brava!
-Amazing, Kelly!

1508
01:13:33,320 --> 01:13:34,800
The Queen, the Queen, the...

1509
01:13:34,800 --> 01:13:36,360
What's this?

1510
01:13:36,920 --> 01:13:38,320
Punk wasn't dead, it was
just out on a binge, man!

1511
01:13:38,320 --> 01:13:41,320
Brava!

1512
01:13:41,840 --> 01:13:43,480
This...

1513
01:13:43,480 --> 01:13:44,920
doesn't taste like a queen,
or smell like a queen or
anything.

1514
01:13:45,320 --> 01:13:48,320
This isn't a queen or anything.

1515
01:13:48,320 --> 01:13:49,840
Oh, girl, this is hard!

1516
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Ugh.

1517
01:14:00,040 --> 01:14:01,360
I'm sad.

1518
01:14:01,360 --> 01:14:03,160
Not because I'm
leaving the competition,

1519
01:14:03,160 --> 01:14:05,720
but because the experience
has been so beautiful.

1520
01:14:05,720 --> 01:14:08,480
It's been...

1521
01:14:08,480 --> 01:14:09,720
It's been a dream.

1522
01:14:11,240 --> 01:14:14,640
Well, I did end up looking
pretty.

1523
01:14:16,560 --> 01:14:18,880
Anyways, it's time to wake up
and...

1524
01:14:18,880 --> 01:14:21,800
Soon I'll go back to sleep
and dream awaken again.

1525
01:14:22,320 --> 01:14:25,960
I'm taking with me,
above all, friends,

1526
01:14:25,960 --> 01:14:29,640
a real experience,
I mean, this is real.

1527
01:14:29,640 --> 01:14:32,960
I've been in the
Drag Race España Werk Room,
baby.

1528
01:14:33,440 --> 01:14:34,440
Wow.

1529
01:14:38,000 --> 01:14:39,680
Sloppy kisses and everything.

1530
01:14:42,080 --> 01:14:43,440
I love you all.

1531
01:14:43,440 --> 01:14:46,240
I just don't want to say
goodbye to this Werk Room!

1532
01:14:46,240 --> 01:14:47,560
You have to get me out of here!

1533
01:14:47,560 --> 01:14:49,440
If a couple of security
guards don't come for me,

1534
01:14:49,440 --> 01:14:51,880
they won't get me out of here.
I'll lock up.

1535
01:14:52,960 --> 01:14:54,160
Kisses.

1536
01:14:54,600 --> 01:14:57,840
♪ To, to, to, to the moon. ♪

1537
01:14:57,840 --> 01:14:59,960
♪ To the moon. ♪

1538
01:14:59,960 --> 01:15:02,760
♪ To the moon. ♪
See you on the moon, girls.

1539
01:15:08,120 --> 01:15:10,000
Who cares what I do?

1540
01:15:10,560 --> 01:15:12,600
Who cares what I say?

1541
01:15:13,080 --> 01:15:15,240
This is how I am and
this is how I'll stay.

1542
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
And I'll never change!

1543
01:15:18,040 --> 01:15:19,720
Let the music play!

1544
01:15:19,720 --> 01:15:23,960
♪ To, to, to, to, to the moon. ♪

1545
01:15:23,960 --> 01:15:26,160
♪ To the moon. Blast off. ♪

1546
01:15:26,160 --> 01:15:29,160
♪ To the moon.
Come on and take me away. ♪

1547
01:15:29,160 --> 01:15:31,840
♪ To, to, to, to the moon. ♪

1548
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
♪ To the moon.
Baby. ♪

1549
01:15:34,320 --> 01:15:37,000
♪ To the moon.
Come on and take me away. ♪

1550
01:15:37,000 --> 01:15:39,640
♪ To, to, to, to the moon. ♪

1551
01:15:39,640 --> 01:15:40,840
♪ To the moon.
To the moon. ♪

1552
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
Next week on Drag Race España...

1553
01:15:46,360 --> 01:15:47,600
The library

1554
01:15:47,600 --> 01:15:51,640
is officially open,
because reading is...

1555
01:15:51,640 --> 01:15:53,320
Fundamental!

1556
01:15:54,480 --> 01:15:56,000
You're going to shit yourselves.

1557
01:15:56,440 --> 01:15:57,800
Mariana Stars.

1558
01:15:59,320 --> 01:16:02,920
In this week's Maxi Challenge,
we're playing The Snatch Game.

1559
01:16:04,760 --> 01:16:06,720
La Lechu!
-That's me.

1560
01:16:06,720 --> 01:16:09,000
How are you?
-Like I'm at an amusement park.

1561
01:16:09,000 --> 01:16:11,120
I'm up high and waiting for the
drop.

1562
01:16:11,120 --> 01:16:13,200
Amaia Romero, good evening!

1563
01:16:13,200 --> 01:16:16,040
Good evening.
I'm a little nervous to be here.

1564
01:16:16,040 --> 01:16:18,600
I'm still the same.

1565
01:16:19,880 --> 01:16:21,200
You gave a masterclass

1566
01:16:21,200 --> 01:16:22,960
on how to play The Snatch Game.

1567
01:16:22,960 --> 01:16:25,320
And it was absolutely
impressive.

1568
01:16:25,320 --> 01:16:28,320
I don't know what the definition
of
incredible is in the dictionary,

1569
01:16:28,320 --> 01:16:29,920
but they need to add your name.

1570
01:16:29,920 --> 01:16:33,000
It's true that you used some
insults

1571
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
as jokes, and so, of course...

1572
01:16:35,600 --> 01:16:37,880
The insult makes you look bad,
too.

1573
01:16:37,880 --> 01:16:39,640
Anything else to say?


